英語で「汚い」を表現する単語の種類と使い分け方

日本語でいう「汚い」には、衛生的でないという意味、散らかっているという意味、よくないものに染まってしまっているという意味、あるいは手段や考え方が正々堂々としていないといった意味まで、場面によって違った意味合いがあります。

英語で「汚い」と表現するには、どういう種類の汚さなのかを踏まえ、場面に応じて表現を選ぶ必要があります。

「dirty」は幅広い意味で使える万能表現

「汚い」を意味する単語といえば最初に思い浮かぶ単語は「dirty」でしょう。この dirty は場面をほぼ選ばず、日本語で「汚い」と表現し得るニュアンスの大部分に対応する汎用的な形容詞です。

• （物が）汚れていて不潔
• （人が）下品な、下劣な
• （方法が）不正で非道な

基本的にネガティブな意味で使われている dirty ですが、スラングとして「very big/great」 というポジティブな意味で使われることもあります。日本語では「ヤバイ」などと訳せるでしょう。

「filthy」は dirty よりも強烈

filthy は、「不快なほど汚い」という意味があります。Cambridge Dictionary では「extremely or unpleasantly dirty」と表現されており、dirty の意味をさらに強めた単語であることが分かります。

「unclean」は道徳的・宗教的な穢れ

unclean も dirty と同様の意味の他に、「道徳的に間違っている」「宗教的に穢れている」という意味も持ちます。表面的な汚れよりも、心の中の穢れを表現する言葉として用いられているようです。

「foul」は汎用的、程度が強烈

foul も dirty と同様、不潔、卑劣、汚染されているといった幅広い意味で使え形容詞です。ただし「dirty」よりも多分に強い意味で使われます。和訳なら「ひどく汚れている」あるいは「汚れきっている」のように訳せる場合が多々あります。

foul は天候の荒れた様子を指す場合にも使います。反則という意味もあります。ちなみに野球の「ファールボール」もこの foul です。

foul を使ったイディオムに、foul something up があります。「～を失敗や馬鹿な行為によってダメにする」という意味です。spoil や mess up と同じ意味で使われています。

「messy」は散らかった乱雑さ

「部屋がきたない」という場合のような、散らかっているという意味合いの汚さは「messy」で表現されます。同じ意味で「untidy」も使えます。

• （人が）だらしがない
• （物が）乱雑な
• （状況が）混乱している、不快な

「grubby」は不潔・不衛生

服や見た目が不潔・不衛生な状態という意味の「汚ない」は「grubby」で表現できます。grub はウジ（蛆）を指す語で、grubby は「ウジがわいている（ような）」という意味が本義です。

同じような意味の単語に「dusty」 や「grimy」、「mucky」があります。
dust は埃を指す語で、dusty は「埃まみれで汚れている（ような）」という意味になります。
grim は埃や垢を指す語で、grimy は「埃や垢で汚れている（ような）」という意味になります。
muck は肥やしや汚物を指す語で、mucky は「汚物で汚れている（ような）」という意味になります。

「polluted」は汚染された状態

「汚染」された汚さを表すときには「polluted」が使われます。これは汚染するという意味の動詞「pollute」が形容詞化した表現です。

「contaminated」も同様の意味で使われます。これも（廃棄物や放射性物質で）汚染するという意味の動詞「contaminate」が形容詞化した表現です。

「unfair」はやり方の汚さ

不公平、ずるい、卑怯といった意味合いの「汚い」は「unfair」で表現できます。同じ意味で「unjust」も使えます。

スポーツにおいて unfair/unjust であることは、 unsportsmanlike を使って表現します。日本語では「スポーツマン精神に反する」と訳します。

「smutty」は品位のない汚さ

smutty は話の内容、書物、絵画などに品性がなく、猥褻で汚らわしいという意味があります。