英会話コラム目次
「こんばんは」は英語で何と言えばよい？
「こんばんは」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「こんばんは」の英語訳①good evening
「こんばんは」を英語で言うとき、最も一般的な表現が「good evening」です。この表現は、夕方から夜の初めにかけての挨拶として使われます。例えば、仕事が終わって同僚に挨拶する際や、夜のイベントに到着したときに使用されます。
（皆さん、こんばんは。）
（こんばんは！今日の一日はどうでしたか？）
「こんばんは」の英語訳②hello
「hello」も「こんばんは」として使うことができますが、これはよりカジュアルな表現です。時間帯に関係なく使えるので、特に友達や親しい人との間でよく使われます。
（こんばんは！お会いできて嬉しいです。）
（こんばんは！最近どうしてた？）
「こんばんは」の英語訳③hi
「hi」もまた、「こんばんは」と同じ意味で使うことができます。これは非常にフレンドリーでカジュアルな挨拶で、特に若い世代の間でよく使われます。
（こんばんは！元気？）
（こんばんは！久しぶりだね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
good evening：夕方から夜の初めにかけての正式な挨拶。
hello：時間帯に関係なく使えるカジュアルな挨拶。
hi：非常にフレンドリーでカジュアルな挨拶。特に若い世代でよく使われる。
「こんばんは」を使う際によく用いられる表現
表現①have a good evening
「have a good evening」は「良い夜を過ごしてください」という意味の表現です。
（良い夜を過ごしてください！）
（ありがとう！あなたもね！）
表現②see you tonight
「see you tonight」は「今晩会いましょう」という意味の表現です。
（今晩会いましょう！）
（もちろん！楽しみにしてるよ！）
「こんばんは」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| evening | 夕方、夜 |
| tonight | 今晩 |
| greet | 挨拶する |
| farewell | 別れの挨拶 |
まとめ
以上のように、「こんばんは」を英語で表現するには「good evening」「hello」「hi」などがあります。それぞれの表現には異なるニュアンスや使われる場面があるため、適切な状況で使い分けることが重要です。また、「have a good evening」や「see you tonight」といった表現も一緒に覚えておくと便利です。これらのフレーズを使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
