英会話コラム目次
「実際に」は英語で何と言えばよい？
「実際に」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「実際に」の英語訳①actually
「実際に」の英語訳として最もよく使われるのが「actually」です。実際には事実や現実を強調するニュアンスがあります。例えば、友達が全く勉強しなかったと言っていたのに、実際には彼が試験で高得点を取った場合に使えます。
（全く勉強しなかったよ。）
（実際には、高得点を取ったよ。）
「実際に」の英語訳②in reality
「実際に」を表現するもう一つの方法は「in reality」です。この表現は、理想や想像とは異なる現実の状況を強調する際に使われます。例えば、計画通りに進むと思っていたプロジェクトが、実際には遅れている場合に適しています。
In reality, the project is behind schedule.
(実際には、プロジェクトは遅れています。)
「実際に」の英語訳③as a matter of fact
「as a matter of fact」も「実際に」を表す英語表現の一つである。この表現は、意外な事実や既存の認識と対照的な情報を提供する際に使われます。例えば、誰もが彼が旅行に行っていると思っていたが、実際には家にいる場合に使えます。
As a matter of fact, he is at home.
(実際には、彼は家にいます。)
「実際に」の英語訳④in practice
「in practice」は、理論や計画とは異なる現実の実行状況を示す際に使われます。例えば、新しいシステムが理論上は完璧だが、実際の運用では問題がある場合に適しています。
In practice, the new system has some issues.
(実際には、新しいシステムにはいくつかの問題があります。)
「実際に」の英語訳⑤in fact
「in fact」も「実際に」を表現する一般的な方法の一つです。この表現は、既存の誤解や誤った情報を訂正する際に使われます。例えば、誰かがそのイベントがキャンセルされたと思っていたが、実際には行われた場合に使えます。
In fact, the event took place.
(実際には、そのイベントは行われました。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
actually：事実や現実を強調する際に使います。例文：Actually, I got a high score.（実際には、高得点を取ったよ。）
in reality：理想や想像とは異なる現実の状況を強調する際に使われます。例文：In reality, the project is behind schedule.（実際には、プロジェクトは遅れています。）
as a matter of fact：意外な事実や既存の認識と対照的な情報を提供する際に使います。例文：As a matter of fact, he is at home.（実際には、彼は家にいます。）
in practice：理論や計画とは異なる現実の実行状況を示す際に使われます。例文：In practice, the new system has some issues.（実際には、新しいシステムにはいくつかの問題があります。）
in fact：既存の誤解や誤った情報を訂正する際に使われます。例文：In fact, the event took place.（実際には、そのイベントは行われました。）
「実際に」を使う際によく用いられる表現
表現① prove it
「prove it」は「それを証明する」という意味の表現で、「実際に」を使う際によく用いられます。例文：You need to prove it.（実際にそれを証明する必要があります。）
表現② demonstrate
「demonstrate」は「実際に示す」という意味の表現です。例文：She can demonstrate her skills.（彼女は実際にスキルを示すことができます。）
「実際に」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| prove | 証明する |
| demonstrate | 示す |
| reality | 現実 |
| fact | 事実 |
| practice | 実践 |
まとめ
「実際に」の英語訳には、「actually」、「in reality」、「as a matter of fact」、「in practice」、「in fact」などがあります。それぞれの表現は異なるニュアンスや文脈で使われるため、状況に応じて適切なものを選ぶことが重要です。例文や具体的な使用例を参考に、日々の英会話に役立ててください。
