英会話コラム目次
「改善する」は英語で何と言えばよい？
「改善する」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「改善する」の英語訳①improve
「改善する」の英語訳として頻繁に使われるのが「improve」です。この「improve」には「より良くする」というニュアンスがあります。日常生活や仕事の場面で幅広く使われる表現です。
例文を見てみましょう。
（私たちは顧客サービスを改善する必要があります。）
（同意します。トレーニングから始めましょう。）
「改善する」の英語訳②enhance
「enhance」も「改善する」として使うことができます。ただし、「improve」が一般的な改善を意味するのに対して、「enhance」は特定の機能や質を高めるというニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（ソフトウェアのセキュリティ機能を強化すべきです。）
（全くその通りです。それは最優先事項です。）
「改善する」の英語訳③refine
「refine」も「改善する」を表す一つの表現です。この「refine」は細かい部分を調整してより良くするという意味合いを持ちます。
例文を確認してみましょう。
（マーケティング戦略を洗練させる必要があります。）
（はい、データ分析に注力しましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
improve：一般的な改善を意味し、広く使われる。例：We need to improve our customer service.（私たちは顧客サービスを改善する必要があります。）
enhance：特定の機能や質を高めるニュアンスがある。例：We should enhance the software’s security features.（ソフトウェアのセキュリティ機能を強化すべきです。）
refine：細かい部分を調整してより良くする意味合い。例：We need to refine our marketing strategy.（マーケティング戦略を洗練させる必要があります。）
「改善する」を使う際によく用いられる表現
表現①make improvements
「make improvements」は「改善を行う」という意味の表現です。
例文：We need to make improvements to our process.（私たちはプロセスを改善する必要があります。）
表現②upgrade
「upgrade」は「アップグレードする」という意味で、特に技術や設備の改善に使われます。
例文：We should upgrade our computer systems.（私たちはコンピュータシステムをアップグレードすべきです。）
「改善する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| performance | 性能 |
| quality | 品質 |
| efficiency | 効率 |
まとめ
「改善する」という表現には様々な英語訳があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。「improve」は一般的な改善、「enhance」は特定の機能や質の向上、「refine」は細かい部分の調整を意味します。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。
