英会話コラム「処理」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活や仕事で「処理」をすることが多いですよね？「処理」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「処理」の英語訳①process
「処理」の英語訳として最も一般的に使われるのが「process」です。この「process」には連続的な作業や手順を踏むというニュアンスがあります。例えば、データ処理やビジネスプロセスなどで使われます。
（このデータを処理するのにどれくらい時間がかかりますか？）
（明日までには終わるはずです。）
「処理」の英語訳②handle
「handle」も「処理」として使うことができます。ただし、「handle」は具体的な問題やタスクを取り扱うというニュアンスを含みます。例えば、クレーム処理や問題解決の場面でよく使われます。
（このお客様のクレームを処理してもらえますか？）
（もちろん、すぐに対応します。）
「処理」の英語訳③deal with
「deal with」も「処理」を表現するのに使われますが、こちらは問題や課題を対処するという意味合いが強いです。特に、困難な状況やチャレンジに対して使われることが多いです。
（予期しない問題にどう対処しましたか？）
（迅速な解決策を考え出さなければなりませんでした。）
「処理」の英語訳④manage
「manage」も「処理」として使われますが、主にタスクや仕事を効率的にこなすという意味合いがあります。特に、プロジェクト管理や業務処理の文脈で使われることが多いです。
（日々のタスクをどのように処理していますか？）
（整理するためにToDoリストを使っています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
process：連続的な作業や手順を踏む場合に使われる。
例：How long will it take to process this data?（このデータを処理するのにどれくらい時間がかかりますか？）
handle：具体的な問題やタスクを取り扱う際に使われる。
例：Can you handle this customer’s complaint?（このお客様のクレームを処理してもらえますか？）
deal with：問題や課題を対処する際に使われる。
例：How did you deal with the unexpected issue?（予期しない問題にどう対処しましたか？）
manage：タスクや仕事を効率的にこなす場合に使われる。
例：How do you manage your daily tasks?（日々のタスクをどのように処理していますか？）
「処理」を使う際によく用いられる表現
表現① resolve an issue
「resolve an issue」は「問題を解決する」という意味の表現です。
例文：We need to resolve this issue quickly.（この問題を早急に解決する必要があります。）
表現② take care of
「take care of」は「何かを処理する」という意味で使われます。
例文：I’ll take care of the paperwork.（書類の処理は私がやります。）
表現③ sort out
「sort out」は「混乱や問題を整理して処理する」という意味があります。
例文：Let’s sort out this mess.（この混乱を整理しましょう。）
「処理」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| issue | 問題 |
| task | タスク |
| data | データ |
| problem | 問題 |
| complaint | クレーム |
まとめ
「処理」を英語で表現する際には、文脈に応じて「process」、「handle」、「deal with」、「manage」などの異なる単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には特有のニュアンスがあり、適切に使うことでより正確に意図を伝えることができます。日常生活や仕事の場面でぜひ活用してみてください。
