英会話コラム「信頼」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「信頼」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？実は、いくつかの英語訳があり、それぞれ微妙に意味やニュアンスが異なります。この記事では、「信頼」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「信頼」の英語訳①trust
「信頼」の英語訳として最も一般的なのが「trust」です。この「trust」には「他人や物事に対する確信や信用」というニュアンスがあります。日常会話やビジネスシーンでよく使われます。
（私はあなたを完全に信頼しています。）
（ありがとう、それは私にとって大きな意味があります。）
「信頼」の英語訳②confidence
「confidence」も「信頼」を表現するために使われる言葉です。ただし、「confidence」は「自信」や「確信」という意味を含むため、自己信頼や他者への確信を表現する際に使われます。
（私はあなたの能力を信頼しています。）
（感謝します。全力を尽くします。）
「信頼」の英語訳③reliance
「reliance」は「依存」や「頼りにすること」という意味で使われます。信頼する対象に対して依存的なニュアンスを持つため、特定の状況で使われます。
（私たちの技術への依存が増えています。）
（はい、それは私たちの日常生活に欠かせないものになっています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
trust：他人や物事に対する確信や信用。例：I trust you completely.
confidence：自己信頼や他者への確信。例：I have confidence in your abilities.
reliance：依存や頼りにすること。例：Our reliance on technology is increasing.
「信頼」を使う際によく用いられる表現
表現① build trust
「build trust」は「信頼を築く」という意味の表現です。
例文：It takes time to build trust.
（信頼を築くには時間がかかる。）
表現② gain confidence
「gain confidence」は「自信を得る」という意味の表現です。
例文：She gained confidence through practice.
（彼女は練習を通じて自信を得た。）
「信頼」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trustworthy | 信頼できる |
| confidence | 自信 |
| dependable | 頼りになる |
| assurance | 確信 |
まとめ
この記事では、「信頼」という言葉の英語訳について解説しました。それぞれの訳語には微妙なニュアンスの違いがあり、使うシチュエーションに応じて適切に選ぶことが大切です。「trust」は一般的な信頼、「confidence」は確信や自信、「reliance」は依存というニュアンスがあります。これらの違いを理解して、適切な英語表現を使いこなしてください。
