英会話コラム目次
「島」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「島」は英語でどう言うか知っていますか？この記事では「島」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。
旅行や地理の話をするときに役立つので、ぜひ参考にしてください。
「島」の英語訳①island
「島」の英語訳として一般的に使われるのが「island」です。この「island」は、海や湖に囲まれた陸地を指します。
例えば、日本は多くの「island」で構成されています。
（去年の夏に美しい島を訪れたよ。）
（それは素晴らしいね！どの島だったの？）
「島」の英語訳②isle
「isle」も「島」という意味で使われますが、これは詩的な表現や古風な文脈でよく見られます。
「isle」は特に文学作品で使われることが多いです。
（その物語は謎めいた島を舞台にしている。）
（隠れた島についての物語が大好きだよ。）
「島」の英語訳③key
「key」も「島」を意味しますが、特にフロリダキーズのような小さな砂の島やサンゴ礁の島に使われます。
この言葉は特に地理的に限定されたコンテキストで使われることが多いです。
（美しい小さな島の近くでシュノーケリングをしました。）
（水がとても澄んでいたよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
island：一般的な「島」を指す。海や湖に囲まれた陸地。
例：Hawaii is a famous island.（ハワイは有名な島です。）
isle：詩的、古風な表現の「島」。文学作品でよく使われる。
例：The ancient tale speaks of a lost isle.（その古代の物語は失われた島について語っている。）
key：特に小さな砂の島やサンゴ礁の島を指す。地理的に限定されたコンテキストで使われる。
例：The Florida Keys are popular for vacations.（フロリダキーズは休暇で人気です。）
「島」を使う際によく用いられる表現
表現① island hopping
「island hopping」は「島巡り」という意味の表現です。
例文：We spent the summer island hopping in Greece.（私たちは夏をギリシャで島巡りをして過ごした。）
表現② tropical island
「tropical island」は「熱帯の島」という意味です。
例文：They dream of living on a tropical island.（彼らは熱帯の島に住むことを夢見ている。）
「島」を使う際に一緒に使われやすい単語
| archipelago | 群島 |
| peninsula | 半島 |
| cove | 入り江 |
| reef | 礁 |
まとめ
「島」という日本語には、英語でいろいろな訳があります。例えば、「island」は一般的な島を指し、「isle」は詩的な表現、そして「key」は特定の小さな砂の島やサンゴ礁の島を指します。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けてください。次回の旅行や会話で、ぜひこの情報を活用してみてください。
