英会話コラム目次
「ポートフォリオ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポートフォリオ」を作成していますか？「ポートフォリオ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ポートフォリオ」の英語訳①portfolio
「ポートフォリオ」の英語訳として最も一般的なのが「portfolio」です。この単語は、作品集や投資資産の一覧を指す際に使われます。たとえば、デザイナーが自分の作品をまとめた資料や、投資家が持っている株や債券のリストなどです。それでは例文を見てみましょう。
（新しいデザインでポートフォリオを更新しました。）
（素晴らしい！ぜひ見たいです。）
「ポートフォリオ」の英語訳②collection
「collection」も「ポートフォリオ」として使うことができます。ただし、「collection」は一般的に何かの集まりやコレクションを指すため、作品集やデザインの集まりを表現する際に用いられます。たとえば、アーティストが自分の作品を集めた場合に使います。
「ポートフォリオ」の英語訳③investment portfolio
「investment portfolio」は特に投資の文脈で使われます。この表現は、投資家が持っている株式、債券、不動産などの資産のリストを指します。投資に関する話題で頻繁に使用されます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
portfolio：一般的な作品集や投資資産のリスト。デザインやアートの集まりとして使われることが多い。
collection：何かの集まりやコレクション。アーティストの作品集などに使われる。
investment portfolio：投資資産のリスト。投資家が持っている株式や債券、不動産などを指す。
「ポートフォリオ」を使う際によく用いられる表現
表現① build a portfolio
「build a portfolio」は「ポートフォリオを作成する」という意味の表現です。
例文：I am building a portfolio of my best works.（私は自分の最高の作品でポートフォリオを作成しています。）
表現② diversify a portfolio
「diversify a portfolio」は「ポートフォリオを多様化する」という意味です。
例文：It’s important to diversify your portfolio to reduce risk.（リスクを減らすためにポートフォリオを多様化することが重要です。）
「ポートフォリオ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| designs | デザイン |
| assets | 資産 |
| collection | コレクション |
| diversify | 多様化する |
| investment | 投資 |
まとめ
この記事では「ポートフォリオ」の英訳について解説しました。「portfolio」は作品集や投資資産のリストとして広く使われ、「collection」は作品の集まり、「investment portfolio」は投資資産のリストを指します。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切に使い分けてください。
