英会話コラム目次
「ボランティア」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ボランティア」をしたことがありますか？学校や地域の活動で参加したことがあるかもしれませんね。「ボランティア」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ボランティア」の英語訳①volunteer
「ボランティア」の英語訳として最も一般的なのが「volunteer」です。この「volunteer」には、無償で自発的に行う活動というニュアンスがあります。例えば、地域の清掃活動やチャリティーイベントなどで使われます。
（動物シェルターでボランティアをすることに決めたよ。）
（素晴らしいね！動物たちも喜ぶよ。）
「ボランティア」の英語訳②charity work
「charity work」も「ボランティア」として使うことができます。ただし、「charity work」は特に慈善活動に焦点を当てた表現です。例えば、募金活動や食料配布など、社会貢献を目的とした活動で使われます。
（彼女は毎週末に慈善活動に参加している。）
（それは本当に立派だね。）
「ボランティア」の英語訳③community service
「community service」も「ボランティア」の一種として使われます。この表現は特に地域社会への奉仕活動を指します。例えば、公園の清掃や地域イベントの手伝いなどで使われます。
（私たちの学校では生徒が地域奉仕活動を完了することが求められている。）
（地域社会に恩返しする素晴らしい方法だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
volunteer：無償で自発的に行う活動。例：動物シェルターでのボランティア。
charity work：慈善活動に焦点を当てたもの。例：募金活動や食料配布。
community service：地域社会への奉仕活動。例：公園の清掃や地域イベントの手伝い。
「ボランティア」を使う際によく用いられる表現
表現① do volunteer work
「do volunteer work」は「ボランティア活動をする」という意味の表現です。
例文：She loves to do volunteer work at the local hospital.
（彼女は地元の病院でボランティア活動をするのが大好きだ。）
表現② participate in charity events
「participate in charity events」は「慈善イベントに参加する」という意味です。
例文：We often participate in charity events to help those in need.
（私たちは困っている人々を助けるためにしばしば慈善イベントに参加する。）
「ボランティア」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| volunteer | ボランティア |
| charity | 慈善 |
| community | 地域 |
| service | 奉仕 |
| event | イベント |
まとめ
以上のように、「ボランティア」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分けることが重要です。例えば、無償で自発的な活動を指す場合は「volunteer」、慈善活動に焦点を当てる場合は「charity work」、地域社会への奉仕活動を指す場合は「community service」を使うとよいでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を使ってみましょう。
