英会話コラム目次
「礼儀正しい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「礼儀正しい」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？今回は、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「礼儀正しい」の英語訳①polite
「礼儀正しい」の英語訳として最も一般的なのが「polite」です。この「polite」は、他人に対して敬意を持って接する態度を指します。例えば、レストランで店員さんに丁寧に話しかける場面などで使われます。
（彼はいつもみんなに礼儀正しい。）
（そうだね、だからみんな彼が好きなんだね。）
「礼儀正しい」の英語訳②courteous
「courteous」も「礼儀正しい」として使うことができます。この単語は、「polite」よりも少しフォーマルな場面で使われることが多いです。例えば、ビジネスの場面での丁寧な対応などに使われます。
「礼儀正しい」の英語訳③respectful
「respectful」は、相手に対して敬意を示すという意味で「礼儀正しい」として使われます。これは、特に年上の人や上司などに対して用いられることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
polite：一般的な「礼儀正しい」の意味で、日常生活やカジュアルな場面で使われる。
courteous：politeよりもフォーマルで、ビジネスや公式な場面で使われることが多い。
respectful：敬意を示すという意味で、特に年上や上司に対して用いられる。
「礼儀正しい」を使う際によく用いられる表現
表現① be on one’s best behavior
「be on one’s best behavior」は「最も礼儀正しい態度をとる」という意味の表現です。
例文：Please be on your best behavior during the meeting.
（会議中は最も礼儀正しい態度をとってください。）
表現② mind one’s manners
「mind one’s manners」は「マナーを守る」という意味の表現です。
例文：Children should always mind their manners.
（子供たちは常にマナーを守るべきだ。）
「礼儀正しい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| decent | まともな |
| courtesy | 礼儀 |
| manners | マナー |
まとめ
「礼儀正しい」を英語で表現する際には、「polite」、「courteous」、「respectful」のようにニュアンスや文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、日常的な場面では「polite」を使い、ビジネスシーンでは「courteous」を使うことで、より適切なコミュニケーションが図れます。これらの単語を適切に使い分けることで、より洗練された英語を話すことができるようになるでしょう。
