英会話コラム「フェア」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「フェア」ってどんなイメージを持っていますか？英語で「フェア」を使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「フェア」の英語訳①fair
「フェア」の最も一般的な英語訳は「fair」です。この「fair」には「公平な」や「公正な」という意味があります。例えば、スポーツの試合やビジネスの取引において、公平さを求める場面で使われます。
（この決定は全員にとって公平です。）
（はい、同意します。）
「フェア」の英語訳②exhibition
「フェア」は「展示会」や「見本市」としても使われます。この場合、「exhibition」や「trade fair」などの表現が適しています。ビジネスや産業の展示会でよく使われます。
（見本市に行く予定ですか？）
（はい、行く予定です。）
「フェア」の英語訳③carnival
「フェア」は「お祭り」や「カーニバル」の意味でも使われます。この場合、「carnival」や「festival」といった単語が適しています。地域のお祭りやイベントで使われます。
（カーニバルはとても楽しかったです！）
（乗り物が大好きでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fair：公平・公正な意味で使われる。「This decision is fair to everyone.（この決定は全員にとって公平です。）」
exhibition：展示会や見本市の意味で使われる。「Are you going to the trade fair?（見本市に行く予定ですか？）」
carnival：お祭りやカーニバルの意味で使われる。「The carnival was so much fun!（カーニバルはとても楽しかったです！）」
「フェア」を使う際によく用いられる表現
表現① play fair
「play fair」は「公正にプレイする」という意味の表現です。
例文：Let’s play fair in this game.（このゲームでは公正にプレイしよう。）
表現② trade fair
「trade fair」は「見本市」という意味の表現です。
例文：The trade fair attracts many businesses.（その見本市は多くのビジネスを引きつける。）
「フェア」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| justice | 正義 |
| equality | 平等 |
| event | イベント |
| festival | 祭り |
まとめ
「フェア」という言葉は、文脈によって異なる英語訳が存在します。公平・公正を意味する「fair」、展示会や見本市を指す「exhibition」、そしてお祭りやカーニバルを意味する「carnival」です。使用する場面に応じて適切な単語を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ参考にしてみてください。
