「怠惰」は英語で何という？例文付きで解説！

「怠惰」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「怠惰」を感じたことはありますか？仕事や勉強、日常生活で何もしたくないという気持ちになることがありますよね。「怠惰」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「怠惰」の英語訳①lazy

「怠惰」の英語訳として頻繁に使われるのが「lazy」です。この「lazy」には「やる気がなく、だらだらしている」というニュアンスがあります。主に日常生活で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

You are so lazy today.
（今日は本当に怠けてるね。）

I know, I just don’t feel like doing anything.
（そうだね、何もする気がしないんだ。）

「怠惰」の英語訳②indolent

「indolent」も「怠惰」として使うことができます。ただし、「lazy」が一般的な日常会話でよく使われるのに対し、「indolent」はややフォーマルな場面で使われることが多いです。
例えば、医療の文脈で「indolent tumor（進行の遅い腫瘍）」のように使われることもあります。

「怠惰」の英語訳③slothful

「slothful」もまた「怠惰」を表す言葉です。この「slothful」は「lazy」よりもさらに強い意味合いを持ち、非常に怠けている状態を指します。
例えば、「He is a slothful worker.（彼は非常に怠惰な労働者だ。）」のように使います。

「怠惰」の英語訳④lethargic

「lethargic」は「怠惰」というよりも「無気力」や「だるい」といったニュアンスがあります。
例えば、「I feel lethargic after eating a big meal.（大きな食事をした後は無気力になる。）」のように使います。

「怠惰」の英語訳⑤idle

「idle」も「怠惰」を意味しますが、こちらは「何もしていない」という状態を強調します。
例えば、「The workers were idle during the strike.（ストライキ中、労働者たちは何もしていなかった。）」のように使います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

lazy：やる気がなく、だらだらしている状態を指す。日常生活でよく使われる。
indolent：ややフォーマルで、特に医療の文脈で使われることが多い。
slothful：非常に怠けている状態を指し、「lazy」よりも強い意味を持つ。
lethargic：無気力やだるさを意味し、体調に関連することが多い。
idle：何もしていない状態を強調する。

「怠惰」を使う際によく用いられる表現

表現① overcome laziness

「overcome laziness」は「怠惰を克服する」という意味の表現です。
例文：He needs to overcome his laziness to succeed.（彼は成功するために怠惰を克服する必要がある。）

表現② avoid being idle

「avoid being idle」は「怠けることを避ける」という意味の表現です。
例文：She tries to avoid being idle by keeping herself busy.（彼女は忙しくすることで怠けることを避けようとしている。）

「怠惰」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「怠惰」を英語で表現する際には、「lazy」や「indolent」など様々な言葉があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるので、状況に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。今回紹介した英語訳と表現を参考に、ぜひ日常生活や仕事で使ってみてください。