英会話コラム目次
「貧乳」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「貧乳」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「貧乳」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「貧乳」の英語訳①small breasts
「貧乳」を英語で表現する一般的な言葉として「small breasts」があります。これはそのまま「小さい胸」という意味で、比較的直接的な表現です。日常会話でもよく使われます。
She has small breasts, but she’s very confident.
（彼女は貧乳だけど、とても自信があります。）
（彼女は貧乳だけど、とても自信があります。）
Yes, confidence is the most attractive trait.
（そうだね、自信は最も魅力的な特徴だよ。）
（そうだね、自信は最も魅力的な特徴だよ。）
「貧乳」の英語訳②flat chest
「flat chest」も「貧乳」を表現する際に使われることがあります。こちらは「平らな胸」という意味で、ややカジュアルな表現です。冗談や軽い会話の中で使われることが多いです。
「貧乳」の英語訳③small bust
「small bust」も「貧乳」の英語訳として使われます。「bust」は胸部全体を指す言葉で、少しフォーマルな印象を与えることができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「貧乳」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
small breasts：直接的な表現で、日常会話でよく使われる。
flat chest：カジュアルで冗談や軽い会話で使われる。
small bust：胸部全体を指し、ややフォーマルな印象を与える。
「貧乳」を使う際によく用いられる表現
表現① enhance one’s bust
「enhance one’s bust」は「胸を大きくする」という意味です。
例文：She wants to enhance her bust. （彼女は胸を大きくしたいと思っています。）
表現② be proud of one’s body
「be proud of one’s body」は「自分の身体に誇りを持つ」という意味です。
例文：She is proud of her body, regardless of her small bust. （彼女は小さい胸に関わらず、自分の身体に誇りを持っています。）
「貧乳」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| confident | 自信がある |
| enhance | 強化する |
| proud | 誇りに思う |
