英会話コラム目次
「バージョン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「バージョン」という言葉をよく耳にしますよね？ソフトウェアや製品のリリース時に使われるこの言葉、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「バージョン」の英語訳①version
「バージョン」の最も一般的な英語訳は「version」です。この「version」は、特定の製品やソフトウェアの異なるリリースを指す際によく使われます。例えば、ソフトウェアのアップデートや新しい機能が追加された場合に「version」を用いることが多いです。
（新しいバージョンのアプリを試してみましたか？）
（はい、素晴らしい新機能がいくつか追加されていました。）
「バージョン」の英語訳②edition
「edition」も「バージョン」として使えます。しかし、これは主に書籍やゲーム、特別なリリースに対して用いられることが多いです。例えば、特別版や初回限定版など、特定のバージョンを指すときに使われます。
（そのゲームのコレクターズエディションを買いましたか？）
（はい、多くの特典が付いてきます。）
「バージョン」の英語訳③variant
「variant」も「バージョン」を表す言葉として使えますが、これは主に製品やモデルの異なる形態を指す際に用いられます。例えば、車の異なるモデルやスマートフォンの異なる色や仕様を示すときに使われます。
（どのモデルの車を選びましたか？）
（スポーツタイプを選びました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
version：ソフトウェアや製品の異なるリリースを指す。例：新しいアプリのバージョン。
edition：書籍やゲームの特別版や限定版を指す。例：コレクターズエディション。
variant：製品やモデルの異なる形態を指す。例：車の異なるバリアント。
「バージョン」を使う際によく用いられる表現
表現① latest version
「latest version」は「最新バージョン」という意味の表現です。
例文：Have you downloaded the latest version?（最新バージョンをダウンロードしましたか？）
表現② previous version
「previous version」は「前のバージョン」という意味の表現である。
例文：The previous version had fewer features.（前のバージョンには機能が少なかった。）
「バージョン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| update | 更新 |
| release | リリース |
| feature | 機能 |
| upgrade | アップグレード |
まとめ
「バージョン」の英語訳について、それぞれのニュアンスや使い方を解説しました。「version」はソフトウェアや製品の異なるリリースに、「edition」は書籍やゲームの特別版に、「variant」は製品やモデルの異なる形態に使われます。これらの違いを理解することで、適切な場面で正しい言葉を使えるようになります。ぜひ参考にしてみてください。
