英会話コラム目次
「イエッサー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「イエッサー」という言葉を聞いたことがありますか？これは日本語でよく使われる表現ですが、英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「イエッサー」の英語訳① Yes, Sir
「イエッサー」の最も一般的な英訳は「Yes, Sir」です。この表現は、特に軍隊やフォーマルな場面でよく使われます。「Sir」は目上の人や上司に対する敬意を示す言葉です。例えば、上司から何か指示を受けたときに使われます。
（その任務を完了しましたか？）
（イエッサー！）
「イエッサー」の英語訳② Aye Aye, Captain
「イエッサー」として使えるもう一つの表現は「Aye Aye, Captain」です。これは特に海軍で使われるフレーズで、「了解しました」という意味です。船長や上官に対する返答として使われます。
（船を北に向けて操縦しなさい。）
（イエッサー、キャプテン！）
「イエッサー」の英語訳③ Roger That
「Roger That」も「イエッサー」として使うことができます。これは特に無線通信や軍事用語で使われ、指示や情報を受け取ったことを確認する表現です。日常会話でもカジュアルに使われることがあります。
（次のチェックポイントに移動しなさい。）
（了解しました！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Yes, Sir：主に軍隊やフォーマルな場面で使われ、目上の人に対する敬意を示す。
Aye Aye, Captain：海軍で使われるフレーズで、船長や上官に対する返答として使われる。
Roger That：無線通信や軍事用語で使われ、指示や情報を受け取ったことを確認する表現。日常会話でも使われる。
「イエッサー」を使う際によく用いられる表現
表現① follow orders
「follow orders」は「命令に従う」という意味の表現です。
例文：You must follow orders in the military.（軍隊では命令に従わなければならない。）
表現② affirmative
「affirmative」は「了解しました」という意味で、特に無線通信や軍事用語で使われます。
例文：Affirmative, we will proceed as planned.（了解しました、計画通りに進行します。）
「イエッサー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| command | 命令 |
| obey | 従う |
| superior | 上司 |
| discipline | 規律 |
まとめ
「イエッサー」の英語訳にはさまざまな選択肢があります。「Yes, Sir」はフォーマルな場で使われ、「Aye Aye, Captain」は海軍特有の表現です。「Roger That」は無線通信で使われますが、日常会話でも使えます。これらの表現を適切な場面で使い分けることで、より正確に意思を伝えることができます。
