英会話コラム「骨」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「骨」は普段どのように使っていますか？英語で「骨」を表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「骨」の英語訳① bone
「骨」を英語で表現する最も一般的な言葉は「bone」です。この単語は身体の骨や動物の骨を指す時に使われます。例えば、「彼は骨を折った。」という場合は「He broke a bone.」と表現します。
（骨を折ったかもしれない。）
（医者に診てもらったほうがいいよ。）
「骨」の英語訳② skeleton
「skeleton」も「骨」を表す言葉ですが、こちらは「骨格」や「骸骨」を指す時に使います。例えば、「人間の骨格」は「human skeleton」となります。また、ハロウィンの飾りなどで見かける「骸骨」も同様に「skeleton」です。
「骨」の英語訳③ framework
「framework」は物理的な骨組みを指す時に使います。例えば、建物の骨組みを表現する際に「building’s framework」と言います。比喩的に使うことも多く、計画やシステムの「枠組み」を指すこともあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bone：主に身体や動物の骨を指します。例文：「He broke a bone.（彼は骨を折った。）」
skeleton：骨格や骸骨を指します。例文：「The human skeleton is fascinating.（人間の骨格は魅力的です。）」
framework：物理的な骨組みや計画の枠組みを指します。例文：「The building’s framework is complete.（建物の骨組みが完成しました。）」
「骨」を使う際によく用いられる表現
表現① break a bone
「break a bone」は「骨を折る」という意味の表現です。
例文：She broke a bone in her arm.（彼女は腕の骨を折った。）
表現② skeleton in the closet
「skeleton in the closet」は「隠された秘密」という意味のイディオムです。
例文：Everyone has a skeleton in the closet.（誰にでも隠し事はあるものです。）
「骨」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| marrow | 骨髄 |
| fracture | 骨折 |
| joint | 関節 |
まとめ
以上のように、「骨」という言葉を英語で表現する際には様々な選択肢があります。身体の骨を指す場合は「bone」、骨格や骸骨を指す場合は「skeleton」、物理的な骨組みや枠組みを指す場合は「framework」を使い分けると良いでしょう。それぞれのニュアンスや文脈に注意して、適切に使い分けてください。
