＜Weblio英会話コラム＞「調子はどう」は英語で何という？例文付きで解説！

「調子はどう」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「調子はどう」と誰かに聞くことがありますよね。英語でこの表現をどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「調子はどう」の英語訳として最も一般的に使われるのが「How are you?」です。このフレーズは、相手の健康状態や気分について尋ねるときに使われます。とてもカジュアルで、日常会話でよく使われる表現です。
それでは例文を見てみましょう。

How are you?
（調子はどう？）

I’m good, thanks.
（元気だよ、ありがとう。）

「How’s it going?」も「調子はどう」として使うことができます。この表現は、友人や知り合いに対して使うことが多く、カジュアルな場面でよく使用されます。

「How are things?」もまた、「調子はどう」として使われます。このフレーズは、相手の生活全般について尋ねるニュアンスがあり、友人や同僚との会話でよく使われます。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

How are you?：相手の健康状態や気分について尋ねるときに使う、とても一般的な挨拶
How’s it going?：友人や知り合いに対して使うカジュアルな表現
How are things?：相手の生活全般について尋ねるニュアンスがあり、友人や同僚との会話に適している

「What’s up?」は「調子はどう？」という意味の表現です。
例文：

What’s up?
（調子はどう？）

Not much, just chilling.
（特に何も、ただのんびりしてるよ。）

「How have you been?」は「これまでどうだった？」という意味で、しばらく会っていなかった相手に対して使われます。