「乳輪」は英語で何という？例文付きで解説！

「乳輪」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「乳輪」について正しい英語表現を知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「乳輪」の英語訳① areola

「乳輪」の英語訳として最も一般的に使われるのが「areola」です。この「areola」は、乳首の周りの色が濃い部分を指します。医学的な場面や専門的な文脈でよく使われます。

The areola becomes darker during pregnancy.
（妊娠中に乳輪は濃くなります。）

Yes, it’s a common change.
（はい、それは一般的な変化です。）

「乳輪」の英語訳② nipple area

「nipple area」も「乳輪」を指す表現として使われますが、よりカジュアルな文脈で使われることが多いです。具体的な医学用語ではなく、日常会話や一般的な説明で使われます。

There is some redness around the nipple area.
（乳輪周辺に赤みがあります。）

You might want to see a doctor about that.
（それについて医者に診てもらった方がいいかもしれません。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
areola：医学的な場面で使われる専門用語。
nipple area：日常会話や一般的な説明で使われるカジュアルな表現。

「乳輪」を使う際によく用いられる表現

表現① around the areola

「around the areola」は「乳輪の周り」という意味の表現です。
例文：There is some swelling around the areola.（乳輪の周りに腫れがあります。）

表現② areola pigmentation

「areola pigmentation」は「乳輪の色素沈着」という意味の表現です。
例文：Changes in areola pigmentation can occur during pregnancy.（妊娠中に乳輪の色素沈着が変化することがあります。）

「乳輪」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「乳輪」を英語で表現する方法について解説しました。「areola」は医学的な場面で使われる専門用語であり、「nipple area」は日常会話やカジュアルな文脈で使われる表現です。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けてください。