英会話コラム「チュロス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「チュロス」は好きですか？サクサクで甘いお菓子として、特にテーマパークやお祭りで人気ですよね。「チュロス」を英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「チュロス」の英語訳① churros
「チュロス」の英語訳として最も一般的に使われるのが「churros」です。この「churros」は、スペイン発祥の揚げ菓子で、砂糖やシナモンをまぶして食べるのが一般的です。アメリカでも人気があり、ディズニーランドなどのテーマパークでよく見かけます。
（チュロス食べる？）
（うん、美味しそうだね！）
「チュロス」の英語訳② fried dough sticks
「チュロス」を別の言い方で表現するなら、「fried dough sticks」も使えます。これは特に「揚げた生地の棒状のお菓子」という意味で、チュロスの形状や調理方法を説明するときに便利です。
（それは何？）
（これは揚げた生地の棒だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
churros：スペイン発祥の揚げ菓子で、砂糖やシナモンをまぶして食べるのが一般的。テーマパークやお祭りでよく見かける。
fried dough sticks：揚げた生地の棒状のお菓子という意味で、形状や調理方法を説明するときに便利。
「チュロス」を使う際によく用いられる表現
表現① buy some churros
「buy some churros」は「チュロスを買う」という意味の表現です。
例文：I want to buy some churros.（チュロスを買いたい。）
表現② eat churros
「eat churros」は「チュロスを食べる」という意味の表現です。
例文：Let’s eat churros.（チュロスを食べよう。）
「チュロス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cinnamon | シナモン |
| sugar | 砂糖 |
| deep-fried | 揚げた |
| snack | おやつ |
| dessert | デザート |
まとめ
以上のように、「チュロス」は英語で「churros」や「fried dough sticks」と表現できます。それぞれの表現にはニュアンスや使い方に違いがあるので、文脈に応じて使い分けることが大切です。また、「チュロス」を使う際によく用いられる表現や一緒に使われやすい単語も覚えておくと便利です。
