英会話コラム「日々」は英語で何と言えばよい？
「日々」という言葉を英語で表現する方法を知っていますか？日常的に使われるこの言葉、英語ではどう言えばいいのでしょうか？
「日々」の英語訳①every day
「日々」を英語で表現する際、最も一般的なのが「every day」です。この表現は、日常的に行われることや、毎日繰り返されることを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I go for a walk every day.（私は日々散歩に行きます。）
② She practices the piano every day.（彼女は日々ピアノを練習します。）
③ He reads the newspaper every day.（彼は日々新聞を読みます。）
「日々」の英語訳②daily
「daily」も「日々」として使うことができます。この単語は、日常的な活動や習慣を表現する際に便利です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have a daily routine of jogging in the morning.（私は日々の習慣として朝にジョギングをしています。）
② She writes in her diary daily.（彼女は日々日記を書きます。）
③ The store offers daily specials.（その店は日々特別メニューを提供しています。）
「日々」の英語訳③day by day
「day by day」は、少しずつ進行することや、日々の変化を表現する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He is getting better day by day.（彼は日々良くなっています。）
② The project is progressing day by day.（プロジェクトは日々進行しています。）
③ She is learning new things day by day.（彼女は日々新しいことを学んでいます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
every day：日常的に繰り返される行動や習慣を指す。例：I go for a walk every day.（私は日々散歩に行きます。）
daily：日常的な活動や習慣を示す。例：I have a daily routine of jogging in the morning.（私は日々の習慣として朝にジョギングをしています。）
day by day：少しずつ進行することや日々の変化を表現。例：He is getting better day by day.（彼は日々良くなっています。）
「日々」を使う際によく用いられる表現
表現① live day by day
live day by dayは「日々を生きる」という意味の表現で、日常を大切にするニュアンスがあります。
例文：He chooses to live day by day.（彼は日々を大切に生きることを選びます。）
表現② day-to-day
day-to-dayは「日常の」という意味で、日々の業務や生活を指します。
例文：She handles the day-to-day operations of the business.（彼女は日々の業務を担当しています。）
「日々」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| routine | 日課 |
| habit | 習慣 |
| progress | 進行 |
| change | 変化 |
まとめ
「日々」を英語で表現する際には、文脈に応じて「every day」「daily」「day by day」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、具体的な状況に合わせて選ぶことで、より自然な英語表現が可能になります。日常生活や仕事でのコミュニケーションに役立ててください！
