【要注意！英語？表現】「オールバック」はうまく伝わらない和製英語？表現

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

今回の和製英語は「all back 」。

「オールバック 」は和製英語。all back は通じない英語

日本語で言うオールバック （all back）は、英語では正しくはcombed-back hair、swept back hairと表現します。

オールバックは、オール（all）とバック（back）の合成語です。髪の毛をすべて後方へ流している髪型のことを指しますが、all backには髪の毛を表す語がありません。オールバックは、英語では、combed-back hair、あるいは、swept back hairと表現します。

「オールバック 」は英語でこう言おう！

「オールバックはサラリーマンの印象を抱く。 」