【要注意！英語？表現】「ノーメイク」はうまく伝わらない和製英語？表現

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

今回の和製英語は「ノーメイク」。お化粧の話題です。

「ノーメイク」は和製英語。no make は通じない英語

日本語で言うノーメイクは、化粧（make up）を施していない、いわゆる「すっぴん」の状態を指す言い方ですが、英語では non make up 、または without make up のように表現します。

no＋make の語を用いた表現としては、wearing no make-up （否定語 no を伴う肯定形の表現 ）があります。make-up を略して make とはいいません。

「ノー＋」表現は要注意

「ノーメイク」のように「ノー」が形容詞的に後ろの語に係っている表現は、英語として通じない（和製英語である）疑いがやや濃厚といえます。たとえばノーカウント、ノースリーブ、ノーガードなどなど。

※ ノープロブレム（no problem） やノーコン（no control）のように、正しい英語として通用する表現もあります。

英語では「non-」が、日本語の「ノー」と同様に機能します。もしくは、接尾辞「-less」を付けて「～がない」と表現します。

「ノーメイク 」は英語でこう言おう！

「今日は一日中ノーメイクでいました。 」