英会話コラム「アラート」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「アラート」を受け取ったことがありますか？「アラート」を英語でどう表現するか知りたいですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「アラート」の英語訳① alert
「アラート」の英語訳として一般的に使われるのが「alert」です。この「alert」には「警告」や「注意を喚起する」という意味があります。主に緊急事態や重要な通知の際に使われることが多いです。
例えば、スマートフォンに「alert」が表示されることがあります。
（天気のアラート見た？）
（うん、大雨が降るみたいだよ。）
「アラート」の英語訳② warning
「warning」も「アラート」として使うことができます。ただし、「warning」は「alert」よりも強い警告のニュアンスを持ち、危険を知らせる際に使われることが多いです。
例えば、自然災害やセキュリティの問題に関する「warning」があります。
（地震の警告があったよ。）
（念のため準備しないとね。）
「アラート」の英語訳③ notification
「notification」も「アラート」として使えますが、こちらはより一般的な通知やお知らせの意味が強いです。特にスマートフォンやアプリの通知に使われることが多いです。
（アップデートの通知を受け取ったよ。）
（今夜アプリを更新するよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
alert：警告や注意を喚起する意味で使われる。緊急事態や重要な通知に適している。
例文：Did you see the weather alert?（天気のアラート見た？）
warning：alertよりも強い警告の意味を持ち、危険を知らせる際に使われる。
例文：There was a warning about the earthquake.（地震の警告があったよ。）
notification：一般的な通知やお知らせの意味が強い。特にスマートフォンやアプリの通知に使われる。
例文：I received a notification about the update.（アップデートの通知を受け取ったよ。）
「アラート」を使う際によく用いられる表現
表現① raise an alert
「raise an alert」は「アラートを発する」という意味の表現です。
例文：The system raised an alert due to unusual activity.（システムが異常な活動を検知してアラートを発した。）
表現② issue a warning
「issue a warning」は「警告を発する」という意味の表現です。
例文：The government issued a warning about the storm.（政府が嵐について警告を発した。）
「アラート」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| emergency | 緊急事態 |
| system | システム |
| notification | 通知 |
| warning | 警告 |
まとめ
というわけで、「アラート」の英語訳には「alert」、「warning」、「notification」の3つがあり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われることがわかりました。緊急事態や重要な通知には「alert」、危険を知らせる際には「warning」、一般的な通知には「notification」を使うと良いでしょう。ぜひ、これらの表現を使い分けてみてください。
