英会話コラム目次
「アドバイス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、誰かに「アドバイス」を求めたことがありますか？それとも、誰かに「アドバイス」をしたことがありますか？「アドバイス」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「アドバイス」の英語訳①advice
「アドバイス」の英語訳として頻繁に使われるのが「advice」です。この「advice」は、一般的な助言や提案を指します。例えば、友人に人生の選択についてのアドバイスを求めるときに使います。
それでは例文を見てみましょう。
（私のキャリアについてアドバイスをくれますか？）
（もちろん、喜んでお手伝いします。）
「アドバイス」の英語訳②tip
「tip」も「アドバイス」として使うことができます。ただし、「tip」はちょっとした助言やコツを意味し、特定の状況で役立つ情報を提供するときに使われます。例えば、料理のコツや旅行のヒントを与えるときに使います。
「アドバイス」の英語訳③suggestion
「suggestion」も「アドバイス」を意味します。「suggestion」は提案や意見を意味し、何かを改善するための具体的な提案をするときに使われます。例えば、プロジェクトの進め方についての提案をする場合に使います。
「アドバイス」の英語訳④recommendation
「recommendation」も「アドバイス」として使えますが、特に何かを強く勧める場合に使います。例えば、新しいレストランを勧めるときや、特定のアクションを取るように提案するときに使います。
「アドバイス」の英語訳⑤guidance
「guidance」は「アドバイス」の一種で、特に指導や方向性を示す場合に使われます。例えば、キャリアカウンセラーが提供するような専門的な指導を指します。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
advice：一般的な助言や提案。例：Can you give me some advice on my career?（私のキャリアについてアドバイスをくれますか？）
tip：ちょっとした助言やコツ。例：Do you have any tips for making pasta?（パスタを作るコツはありますか？）
suggestion：具体的な提案や意見。例：I have a suggestion for our next project.（次のプロジェクトについて提案があります。）
recommendation：強く勧める提案。例：I recommend trying the new Italian restaurant.（新しいイタリアンレストランを試してみることをお勧めします。）
guidance：指導や方向性を示す助言。例：I need some guidance on how to handle this case.（このケースをどう扱うかについて指導が必要です。）
「アドバイス」を使う際によく用いられる表現
表現① give advice
「give advice」は「アドバイスをする」という意味の表現です。
例文：She always gives good advice.（彼女はいつも良いアドバイスをくれる。）
表現② take advice
「take advice」は「アドバイスを受け入れる」という意味の表現です。
例文：He decided to take his mentor’s advice.（彼はメンターのアドバイスを受け入れることに決めた。）
「アドバイス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mentor | メンター |
| counsel | 助言 |
| guidance | 指導 |
| suggestion | 提案 |
まとめ
以上のように、「アドバイス」には多くの英語訳が存在し、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。一般的な助言を意味する「advice」、ちょっとしたコツを示す「tip」、具体的な提案を表す「suggestion」、強く勧める「recommendation」、そして指導を意味する「guidance」。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。
