「相棒」は英語で何という？例文付きで解説！

「相棒」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「相棒」と聞くと何を思い浮かべますか？ビジネスのパートナーや親しい友人など様々なシチュエーションで使われる言葉ですよね。「相棒」を英語で表現するにはいくつかの選択肢があります。この記事ではそれぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「相棒」の英語訳①partner

「相棒」の英語訳として頻繁に使われるのが「partner」です。この「partner」にはビジネスやプロジェクトでのパートナーというニュアンスがあります。例えば、共同で何かを成し遂げる時に使われます。

He’s my business partner.
（彼は私のビジネスパートナーです。）

We started this company together.
（私たちは一緒にこの会社を始めました。）

「相棒」の英語訳②buddy

「buddy」も「相棒」として使うことができます。この「buddy」には親しい友人や仲間というニュアンスが含まれます。特に日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

Hey buddy, how’s it going?
（やあ、相棒、調子はどう？）

I’m doing great, thanks!
（元気だよ、ありがとう！）

「相棒」の英語訳③companion

「companion」も「相棒」を意味しますが、こちらは少しフォーマルなニュアンスがあります。長期間にわたる付き合いや旅行のパートナーなどで使われることが多いです。

She is a wonderful travel companion.
（彼女は素晴らしい旅行の相棒です。）

We have explored many places together.
（私たちは一緒に多くの場所を探訪しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
partner：ビジネスやプロジェクトのパートナーとして使われる。
buddy：日常会話で親しい友人や仲間を指すカジュアルな表現。
companion：長期間の付き合いや旅行のパートナーとして使われるフォーマルな表現。

「相棒」を使う際によく用いられる表現

表現① team up with

「team up with」は「相棒として組む」という意味の表現です。
例文：I decided to team up with him for this project.（このプロジェクトのために彼と組むことにしました。）

表現② rely on

「rely on」は「頼りにする」という意味があり、相棒を信頼する際によく使われます。
例文：I can always rely on my buddy.（私はいつも相棒を頼りにできます。）

「相棒」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「相棒」を英語で表現する際には様々な選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選ぶことが大切です。相棒と共に素晴らしい時間を過ごすために、この記事が参考になれば嬉しいです。