英会話コラム「会いたい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「会いたい」と思うことはありますよね。誰かに会いたくてたまらない時、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「会いたい」の英語訳① I miss you
「会いたい」の英語訳として頻繁に使われるのが「I miss you」です。この表現には「あなたがいなくて寂しい」というニュアンスがあります。主に恋人や家族、親しい友人に対して使われることが多いです。
（あなたにすごく会いたい。）
（私も会いたいよ。）
「会いたい」の英語訳② I want to see you
「I want to see you」も「会いたい」として使うことができます。この表現は文字通り「あなたに会いたい」という意味で、カジュアルなシチュエーションでも使いやすいです。
（すぐに会いたい。）
（今週末に会おう。）
「会いたい」の英語訳③ I can’t wait to see you
「I can’t wait to see you」は「会うのが待ちきれない」という意味で、「会いたい」という気持ちを強調した表現です。特に楽しみにしている場合に使われます。
（来月会うのが待ちきれない。）
（私も！楽しみだね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
I miss you：あなたがいなくて寂しいというニュアンス。主に恋人や家族、親しい友人に対して使う。
I want to see you：文字通り「あなたに会いたい」という意味。カジュアルなシチュエーションで使いやすい。
I can’t wait to see you：会うのが待ちきれないという強調表現。特に楽しみにしている場合に使う。
「会いたい」を使う際によく用いられる表現
表現① looking forward to seeing you
「looking forward to seeing you」は「会うのを楽しみにしている」という意味の表現です。
例文：I’m looking forward to seeing you next week.
（来週会うのを楽しみにしている。）
表現② can’t wait to meet you
「can’t wait to meet you」は「会うのが待ちきれない」という意味です。
例文：I can’t wait to meet you in person.
（直接会うのが待ちきれない。）
「会いたい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| miss | 寂しい |
| see | 会う |
| wait | 待つ |
| meet | 会う |
| forward | 前へ |
まとめ
以上が「会いたい」を英語で表現する際のいくつかの方法です。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるので、状況に応じて使い分けることが重要です。例えば、「I miss you」は感情的な寂しさを表し、「I want to see you」はもっとカジュアルな表現です。ぜひ、これらの表現を使って大切な人に「会いたい」という気持ちを伝えてみてください。
