英会話コラム「マイナス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活で「マイナス」という言葉を使うことはありますか？「マイナス」を英語でどう表現するか知りたいですよね？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「マイナス」の英語訳① minus
「マイナス」を表す英語として最も一般的なのが「minus」です。この「minus」は数学や温度など、数値的な減少や引き算を表すときによく使われます。たとえば、気温が氷点下になるときに使います。
（気温はマイナス5度です。）
（ブルッ、それは本当に寒いね！）
「マイナス」の英語訳② negative
「negative」も「マイナス」として使うことができます。ただし、こちらは数値以外にも、評価や影響が悪いときに使われることが多いです。たとえば、「ネガティブな影響」という表現が一般的です。
（新しい方針は売上にマイナスの影響を与えました。）
（それは残念ですね。）
「マイナス」の英語訳③ drawback
「drawback」は「マイナス」として使うことができますが、これは欠点や不利な点を強調する際に用いられます。たとえば、新しい技術の利点と欠点を議論するときに使います。
（この方法の主なマイナス点はコストです。）
（それは大きな問題ですね。）
「マイナス」の英語訳④ disadvantage
「disadvantage」も「マイナス」として使うことができます。これは、具体的な状況やコンテキストで不利な点を示すときに用いられます。たとえば、競争相手との比較で使います。
（都市に住むことのマイナス点の一つは生活費です。）
（確かに、とても高くつくことがありますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
minus：数値の減少や引き算を表す際に使います。たとえば、「The temperature is minus 5 degrees.（気温はマイナス5度です。）」
negative：評価や影響が悪いときに使います。たとえば、「The new policy had a negative impact on sales.（新しい方針は売上にマイナスの影響を与えました。）」
drawback：欠点や不利な点を強調する際に使います。たとえば、「The main drawback of this method is its cost.（この方法の主なマイナス点はコストです。）」
disadvantage：具体的な状況で不利な点を示すときに使います。たとえば、「One disadvantage of living in the city is the cost of living.（都市に住むことのマイナス点の一つは生活費です。）」
「マイナス」を使う際によく用いられる表現
表現① reduce the impact
「reduce the impact」は「影響を減らす」という意味の表現で、マイナスの影響を軽減する際に使います。
例文：The company needs to reduce the negative impact on the environment.
（会社は環境へのマイナスの影響を減らす必要があります。）
表現② turn a negative into a positive
「turn a negative into a positive」は「マイナスをプラスに変える」という意味の表現で、ネガティブな状況を好転させる際に使います。
例文：She managed to turn a negative situation into a positive one.
（彼女はマイナスの状況をプラスに変えることができました。）
「マイナス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| impact | 影響 |
| effect | 効果 |
| cost | コスト |
| drawback | 欠点 |
| disadvantage | 不利 |
まとめ
この記事では、「マイナス」を表す英語表現について解説しました。「minus」は数値的な減少や引き算に使われ、「negative」は評価や影響が悪いときに使われます。「drawback」は欠点を強調し、「disadvantage」は具体的な不利な点を示します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
