「避難訓練」は英語で何という？例文付きで解説！

「避難訓練」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「避難訓練」に参加したことがありますか？学校や職場で行われるこの重要なイベントを英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説していきます。是非参考にしてください。

「避難訓練」の英語訳① evacuation drill

「避難訓練」の英語訳として頻繁に使われるのが「evacuation drill」です。この表現には、緊急時に安全な場所へ避難するための訓練というニュアンスがあります。主に学校やオフィスで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

We have an evacuation drill tomorrow.
（明日、避難訓練があります。）

Yes, I saw the notice.
（はい、通知を見ました。）

「避難訓練」の英語訳② fire drill

「fire drill」も「避難訓練」として使うことができます。ただし、「evacuation drill」が一般的な避難訓練を指すのに対して、「fire drill」は特に火災を想定した訓練を意味します。職場や学校で火災に備えるための訓練に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

The fire drill will start at 10 a.m.
（火災訓練は午前10時に始まります。）

Don’t forget to participate.
（参加するのを忘れないでください。）

「避難訓練」の英語訳③ emergency drill

「emergency drill」もまた「避難訓練」として使用できます。この表現は、火災だけでなく、地震やその他の緊急事態に備えるための訓練を含む広範な意味を持ちます。
例文を見てみましょう。

Our company conducts an emergency drill every six months.
（私たちの会社では半年に一度緊急訓練を実施しています。）

It’s important to be prepared.
（準備が大切です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
evacuation drill：一般的な避難訓練を指し、学校やオフィスで広く使われる。
fire drill：火災を想定した訓練に特化しており、特に火災対策の場面で使用される。
emergency drill：火災だけでなく、地震やその他の緊急事態に対応するための訓練を含む広範な意味を持つ。

「避難訓練」を使う際によく用いられる表現

表現① conduct a drill

「conduct a drill」は「訓練を実施する」という意味の表現です。
例文：The school conducts a drill every semester.
（学校は毎学期訓練を実施します。）

表現② participate in a drill

「participate in a drill」は「訓練に参加する」という意味です。
例文：Employees are required to participate in the drill.
（従業員は訓練に参加することが求められます。）

「避難訓練」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「避難訓練」の英語訳について解説しました。「evacuation drill」、「fire drill」、「emergency drill」の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。特に学校や職場でのコミュニケーションに役立つので、ぜひ覚えておいてください。