英会話コラム「美容院」は英語で何と言えばよい？
「美容院」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「美容院」の英語訳①beauty salon
「美容院」の英語訳として頻繁に使われるのが「beauty salon」です。この「beauty salon」には、美容師が髪のカットやスタイリング、カラーリングなどを行う場所というニュアンスがあります。主に女性向けの美容サービスが提供されることが多いです。
（今日の午後、美容院の予約があるんだ。）
（それはいいね！何をしてもらうの？）
「美容院」の英語訳②hair salon
「hair salon」も「美容院」という意味で使われます。この場合、特に髪のカットやスタイリングに焦点が当てられます。男女問わず利用されることが多いです。
（髪を整えるために美容院に行かないと。）
（私も同じ、髪が長くなりすぎてるんだ。）
「美容院」の英語訳③beauty parlor
「beauty parlor」もまた「美容院」の意味で使われますが、やや古風な表現です。この言葉は、特に高級感のある美容サービスを提供する場所を指すことが多いです。
（私の祖母は毎週美容院に通っていた。）
（それは素敵だね！髪をセットしてもらってたの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
beauty salon：美容師が髪のカット、スタイリング、カラーリングなどを行う場所。主に女性向けの美容サービス。
hair salon：髪のカットやスタイリングに重点を置いた場所。男女問わず利用される。
beauty parlor：やや古風な表現で、高級感のある美容サービスを提供する場所。
「美容院」を使う際によく用いられる表現
表現① get a haircut
「get a haircut」は「髪を切る」という意味の表現です。
例文：I need to get a haircut before the party.（パーティーの前に髪を切らないと。）
表現② make an appointment
「make an appointment」は「予約をする」という意味の表現です。
例文：I made an appointment at the beauty salon for tomorrow.（明日の美容院の予約をした。）
「美容院」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stylist | スタイリスト |
| appointment | 予約 |
| trim | 整える |
| shampoo | シャンプー |
まとめ
といったように、「美容院」の英訳には複数の選択肢があり、それぞれに微妙なニュアンスや用いられる文脈が異なります。「beauty salon」は主に女性向け、「hair salon」は男女問わず、「beauty parlor」はやや古風で高級感を伴う表現です。これらの違いを理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。
