英会話コラム「美容室」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「美容室」に行くのは好きですか？髪を切ったり、カラーを変えたりする場所である「美容室」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「美容室」の英語訳① hair salon
「美容室」の英語訳として最も一般的に使われるのが「hair salon」です。「hair salon」には髪のカット、カラーリング、スタイリングなどのサービスが含まれます。主に女性が利用することが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（美容室に予約を入れています。）
（何をしてもらう予定ですか？）
「美容室」の英語訳② beauty salon
「beauty salon」も「美容室」として使うことができます。ただし、「hair salon」が主に髪のケアに焦点を当てているのに対して、「beauty salon」はスキンケアやネイルなど、幅広い美容サービスを提供する場所です。
それでは例文を見てみましょう。
（フェイシャルエステのために美容室に行きます。）
（それはリラックスできそうですね！）
「美容室」の英語訳③ barbershop
「barbershop」も「美容室」として使われることがありますが、主に男性向けで、髪のカットやシェービングを専門としています。
それでは例文を見てみましょう。
（彼は毎月理髪店に行きます。）
（そこでは素晴らしいカットをしてくれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hair salon：髪のケアに特化した美容室。主に女性が利用する。
beauty salon：幅広い美容サービスを提供する場所。スキンケアやネイルも含まれる。
barbershop：主に男性向けの美容室。髪のカットやシェービングを専門とする。
「美容室」を使う際によく用いられる表現
表現① get a haircut
「get a haircut」は「髪を切る」という意味の表現です。
例文：I’m going to get a haircut tomorrow.
（明日髪を切りに行きます。）
表現② make an appointment
「make an appointment」は「予約を取る」という意味の表現です。
例文：I need to make an appointment at the hair salon.
（美容室に予約を取らなければなりません。）
「美容室」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stylist | スタイリスト |
| shampoo | シャンプー |
| coloring | カラーリング |
| trim | トリム（髪を少し整える） |
まとめ
このように、「美容室」を英語で表現する際には、「hair salon」、「beauty salon」、「barbershop」という選択肢があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。髪のケアから幅広い美容サービスまで、自分のニーズに合った単語を選んでみてください。
