英会話コラム「文化」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「文化」について考えたことはありますか？「文化」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「文化」の英語訳①culture
「文化」の英語訳として最も一般的に使われるのが「culture」です。この「culture」には社会や地域、組織の独自の習慣や価値観を指すニュアンスがあります。例えば、日本の茶道やアメリカのスーパーボウル観戦などが文化の一例です。
（日本の文化はとてもユニークだ。）
（そうだね、私は茶道が好きだよ。）
「文化」の英語訳②civilization
「civilization」も「文化」として使うことができます。ただし、「culture」が特定の地域や社会の習慣や価値観を指すのに対して、「civilization」はより広範な意味合いで、歴史的な発展や文明を指す場合に使われます。
（古代エジプト文明は進んでいた。）
（そうだね、ピラミッドを建てたんだよ。）
「文化」の英語訳③heritage
「heritage」も「文化」を表現する際に使われることがあります。特に、歴史的な遺産や伝統を指す場合に適しています。例えば、日本の伝統的な祭りや建築物などが「heritage」に当たります。
（京都には豊かな文化遺産がある。）
（私はそこで多くの寺院を訪れたよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
culture：特定の社会や地域の習慣や価値観を指す。例：Japanese culture is very unique.（日本の文化はとてもユニークだ。）
civilization：歴史的な発展や文明を指す広範な意味。例：Ancient Egyptian civilization was advanced.（古代エジプト文明は進んでいた。）
heritage：歴史的な遺産や伝統を指す。例：Kyoto has a rich cultural heritage.（京都には豊かな文化遺産がある。）
「文化」を使う際によく用いられる表現
表現① cultural exchange
「cultural exchange」は「文化交流」という意味の表現です。
例文：The event promotes cultural exchange between countries.（そのイベントは国間の文化交流を促進する。）
表現② cultural heritage
「cultural heritage」は「文化遺産」という意味の表現です。
例文：Preserving cultural heritage is important.（文化遺産を保存することは重要である。）
「文化」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tradition | 伝統 |
| custom | 習慣 |
| society | 社会 |
| heritage | 遺産 |
まとめ
ここまで、「文化」の英語訳について詳しく解説してきました。「culture」は特定の社会や地域の習慣や価値観を指し、「civilization」は歴史的な発展や文明を意味します。そして「heritage」は歴史的な遺産や伝統を指します。これらの違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。
