英会話コラム
ブランドを英語で表現する
「ブランド」という言葉は、日本語では一般的に商品やサービスの商標、またはその品質やイメージを指すことが多いですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？この記事では「ブランド」の英語での表現方法と、それぞれの使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。
「ブランド」は英語で何と言えばよい？
「ブランド」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。それぞれの言葉が持つニュアンスや、どのような文脈で使われるかを理解することが重要です。以下で、代表的な英語訳とその使い分けについて見ていきましょう。
「ブランド」の英語訳① brand
最も一般的な「ブランド」の英語訳は「brand」です。この単語は、製品やサービスに付けられた名称や、それに関連するイメージ、評判を指します。企業が意図的に作り上げるブランドイメージは、消費者の購買行動に大きな影響を与えることがあります。
例文①：The company is known for its luxury brand.（その会社は高級ブランドで知られている。）
例文②：They are working on rebranding their image.（彼らはイメージの再構築に取り組んでいる。）
例文③：Brand loyalty is important for repeat business.（リピートビジネスにはブランドへの忠誠心が重要である。）
「ブランド」の英語訳② trademark
「trademark」という単語は、特定の製品やサービスを識別するために使用される記号、デザイン、または表現を指します。商標は法的に保護され、他の競合他社が同じまたは類似のマークを使用することを防ぎます。
例文①：They registered the logo as a trademark.（彼らはロゴを商標として登録した。）
例文②：The trademark symbol is a sign of authenticity.（商標記号は本物であることの証である。）
例文③：Infringement of a trademark can lead to legal action.（商標の侵害は法的措置を招くことがある。）
「ブランド」の英語訳③ label
「label」という単語は、特にファッション業界でよく使われ、衣服やアクセサリーのブランド名を指すことが多いです。また、製品に付けられたタグやステッカーなど、製品情報を示すものを指すこともあります。
例文①：She only wears clothes from designer labels.（彼女はデザイナーズレーベルの服しか着ない。）
例文②：The label on the bottle indicates the ingredients.（ボトルに貼られたラベルが成分を示している。）
例文③：They are launching a new label next month.（彼らは来月、新しいレーベルを立ち上げる。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「ブランド」の英語訳それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これにより、適切な単語を選んで使う際の参考になるでしょう。
brand：製品やサービスの名称、イメージ、評判を指す。
trademark：法的に保護された製品やサービスを識別する記号やデザイン。
label：特にファッション業界で用いられるブランド名、または製品情報を示すタグやステッカー。
「ブランド」を使う際によく用いられる表現
表現① build a brand
「build a brand」という表現は、ブランドを築き上げる、またはブランドイメージを構築するという意味です。
例文：The startup is focused on building a strong brand.（そのスタートアップは強固なブランドを築くことに注力している。）
表現② brand recognition
「brand recognition」とは、消費者が特定のブランドを見たり聞いたりしたときにそれを認識する能力のことです。
例文：Their marketing campaign successfully increased brand recognition.（彼らのマーケティングキャンペーンは成功裏にブランド認知度を高めた。）
表現③ brand value
「brand value」という表現は、ブランドの価値、つまり市場におけるブランドの強さや影響力を表します。
例文：The company’s brand value has skyrocketed over the past few years.（その会社のブランド価値は過去数年で急上昇した。）
まとめ
この記事では、「ブランド」という言葉の英語での表現方法と、それぞれの単語のニュアンスや使い分けについて解説しました。適切な単語を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。また、関連する表現を用いることで、コミュニケーションがより豊かになるでしょう。ブランドに関する英語表現をマスターして、ビジネスや日常会話で活用してみてください。
