英会話コラム「近い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「近い」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「近い」の英語訳①close
「近い」の英語訳として頻繁に使われるのが「close」です。この「close」には物理的な距離が短いというニュアンスがあります。例えば、家が駅に近い場合などに使います。
（私の家は駅に近いです。）
「近い」の英語訳②near
「near」も「近い」として使うことができます。ただし、「close」が具体的な距離を示すのに対して、「near」はもう少し漠然とした距離感を示すことが多いです。
（私の家の近くに公園があります。）
「近い」の英語訳③adjacent
「adjacent」は「隣接している」という意味で使われ、非常に近い距離を示します。例えば、部屋や建物が隣り合っている場合に使います。
（私たちのオフィスは隣り合っています。）
「近い」の英語訳④neighboring
「neighboring」は「近隣の」という意味で使われ、近くにある地域や建物などを指します。例えば、隣町や隣国などに使います。
（私たちは隣町を訪れました。）
「近い」の英語訳⑤proximate
「proximate」は「近い」という意味で、主に時間や場所が近いことを示します。例えば、イベントの日程が近い場合に使います。
（会議は締め切りに近いです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
close：物理的な距離が短いことを示す。例：My house is close to the station.（私の家は駅に近いです。）
near：漠然とした距離感を示す。例：There is a park near my house.（私の家の近くに公園があります。）
adjacent：隣接していることを示す。例：Our offices are adjacent to each other.（私たちのオフィスは隣り合っています。）
neighboring：近隣の地域や建物を示す。例：We visited a neighboring town.（私たちは隣町を訪れました。）
proximate：時間や場所が近いことを示す。例：The meeting is proximate to the deadline.（会議は締め切りに近いです。）
「近い」を使う際によく用いられる表現
表現① in the vicinity of
「in the vicinity of」は「～の近くに」という意味の表現です。
例文：The store is in the vicinity of the park.（その店は公園の近くにあります。）
表現② within walking distance
「within walking distance」は「歩いて行ける距離に」という意味の表現です。
例文：The restaurant is within walking distance from here.（そのレストランはここから歩いて行ける距離にあります。）
「近い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| proximity | 近接 |
| adjacency | 隣接 |
| vicinity | 近所 |
まとめ
今回は「近い」の英語訳について解説しました。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使用する場面によって適切な単語を選ぶことが重要です。皆さんもぜひ、この記事を参考にして、英語で「近い」を表現する方法をマスターしてください。
