英会話コラム「遅い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「遅い」と感じることはありますか？例えば、バスが遅れているときや、誰かが約束の時間に遅れているとき。「遅い」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「遅い」の英語訳①slow
「遅い」の英語訳としてよく使われるのが「slow」です。この「slow」には「動きが遅い」というニュアンスがあります。例えば、車の速度が遅いときなどに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（この車は遅すぎる。）
（うん、本当にイライラするね。）
「遅い」の英語訳②late
「late」も「遅い」として使うことができます。ただし、「late」は「時間に遅れる」という意味を持ち、例えば約束の時間に遅れた場合などに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（また遅刻だよ！）
（ごめん、バスが遅れてたんだ。）
「遅い」の英語訳③delayed
「delayed」も「遅い」として使われますが、これは「何かが遅れている」という意味を持ちます。例えば、電車や飛行機が遅れている場合に使います。
それでは例文を見てみましょう。
（電車が遅れている。）
（ああ、あまり時間がかからなければいいけど。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
slow：動きや速度が遅い場合に使われる。例：This car is too slow.（この車は遅すぎる。）
late：時間に遅れる場合に使われる。例：You’re late again!（また遅刻だよ！）
delayed：何かが遅れている場合に使われる。例：The train is delayed.（電車が遅れている。）
「遅い」を使う際によく用いられる表現
表現① slow down
「slow down」は「速度を落とす」という意味の表現です。
例文：Please slow down.（速度を落として。）
表現② be running late
「be running late」は「遅れている」という意味の表現です。
例文：I’m running late for the meeting.（会議に遅れそうだ。）
「遅い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| delay | 遅れ |
| behind schedule | 予定より遅れて |
| slow motion | スローモーション |
まとめ
「遅い」を英語で表現する際には、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「slow」は動きが遅い場合、「late」は時間に遅れる場合、「delayed」は何かが遅れている場合に使われます。さらに、これらの単語と一緒に使われやすい表現や単語も覚えておくと便利です。
