「風俗」は英語で何という？例文付きで解説！

「風俗」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「風俗」という言葉を聞いたことがありますか？日本では「風俗」という言葉には様々な意味がありますが、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「風俗」の英語訳① culture

「風俗」の英語訳としてよく使われるのが「culture」です。この「culture」には、ある特定の社会や集団の生活様式や習慣というニュアンスがあります。例えば、日本の伝統的な祭りや食文化などを指すときに使われます。

Japanese culture is rich and diverse.
（日本の風俗は豊かで多様です。）

I agree, especially the festivals.
（特に祭りがそうですね。）

「風俗」の英語訳② customs

「customs」も「風俗」として使われることがあります。ただし、「customs」は特定の地域やコミュニティの伝統的な習慣や慣習を指します。例えば、お正月の風習や地域ごとの祭りなどが該当します。

What are the New Year customs in Japan?
（日本のお正月の風習は何ですか？）

People usually visit shrines and eat special food.
（人々は通常神社に参拝し、特別な食べ物を食べます。）

「風俗」の英語訳③ mores

「mores」も「風俗」として使える言葉です。これは社会や文化の中で一般的に受け入れられている道徳的な規範や行動様式を指します。例えば、挨拶の仕方や礼儀作法などが含まれます。

Mores dictate how we greet each other.
（風俗は我々の挨拶の仕方を決定します。）

Yes, it’s important to follow them.
（そうですね、それに従うことが重要です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

culture：特定の社会や集団の生活様式や習慣を指す。例文：Japanese culture is rich and diverse.（日本の風俗は豊かで多様です。）

customs：特定の地域やコミュニティの伝統的な習慣や慣習を指す。例文：What are the New Year customs in Japan?（日本のお正月の風習は何ですか？）

mores：社会や文化の中で一般的に受け入れられている道徳的な規範や行動様式を指す。例文：Mores dictate how we greet each other.（風俗は我々の挨拶の仕方を決定します。）

「風俗」を使う際によく用いられる表現

表現① adhere to cultural norms

「adhere to cultural norms」は「文化的な規範に従う」という意味の表現です。
例文：It’s important to adhere to cultural norms when visiting a new country.（新しい国を訪れる際には文化的な規範に従うことが重要です。）

「風俗」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「風俗」の英訳には「culture」「customs」「mores」などがあり、それぞれ異なる文脈で使われます。文化や習慣、道徳的な規範を表現する際には、どの単語が最も適切かを意識して選ぶことが重要です。具体的な例文とともに、これらの英単語の使い方を覚えておくと良いでしょう。