英会話コラム「空母」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「空母」という言葉を聞いたことがありますか？これは軍事用語で、海上で航空機を運用するための巨大な船のことです。「空母」を英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「空母」の英語訳① aircraft carrier
「空母」を英語で最も一般的に表現するのが「aircraft carrier」です。この言葉はその名の通り、航空機（aircraft）を運ぶ（carrier）船を指します。主に軍事用語として使われます。それでは具体的な例文を見てみましょう。
（その空母は任務中です。）
（最大で90機の航空機を運べるらしいよ。）
「空母」の英語訳② carrier vessel
「carrier vessel」も「空母」を指す言葉です。ただし、こちらは「aircraft carrier」ほど頻繁には使われません。特に技術的な文脈や詳細な説明が必要な場合に使われることが多いです。
「空母」の英語訳③ flat-top
「flat-top」は「空母」の俗称として使われることがあります。特に第二次世界大戦時代のスラングとして使われていました。現代ではあまり使われませんが、歴史的な文脈で出てくることがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
aircraft carrier：軍事用語で最も一般的に使われる空母の英語訳。
例文：The aircraft carrier is on a mission.（その空母は任務中です。）
carrier vessel：技術的な文脈や詳細な説明が必要な場合に使われることが多い。
例文：The carrier vessel is being refueled.（その空母は燃料補給中です。）
flat-top：歴史的な文脈、特に第二次世界大戦時代のスラング。
例文：The sailors called it a flat-top.（水兵たちはそれを「フラットトップ」と呼んでいました。）
「空母」を使う際によく用いられる表現
表現① launch aircraft
「launch aircraft」は「航空機を発進させる」という意味の表現です。空母に関連してよく使われます。
例文：The carrier can launch aircraft quickly.（その空母は航空機を迅速に発進させることができます。）
表現② land aircraft
「land aircraft」は「航空機を着陸させる」という意味です。空母の運用において重要な表現です。
例文：The crew is trained to land aircraft safely.（乗組員は航空機を安全に着陸させる訓練を受けています。）
「空母」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| deck | 甲板 |
| hanger | 格納庫 |
| crew | 乗組員 |
| flight deck | 飛行甲板 |
まとめ
「空母」を英語で表現する際には、「aircraft carrier」が最も一般的な用語です。しかし、技術的な文脈では「carrier vessel」、歴史的な文脈では「flat-top」といった異なる表現もあります。それぞれの言葉の使い分けを理解して、適切に使いましょう。また、空母に関連する表現や単語も一緒に覚えておくと便利です。
