「現代」は英語で何という？例文付きで解説！

「現代」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「現代」という言葉を英語で表現する方法をご存知ですか？この記事では、「現代」を英語でどのように言うか、いくつかの異なる訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「現代」の英語訳① modern times

「現代」を表す最も一般的な英語の表現の一つが「modern times」です。この表現は、現在の時代や最近の出来事を指す際によく使われます。例えば、技術や文化の進歩について話すときに便利です。

We live in modern times with advanced technology.
（私たちは高度な技術を持つ現代に生きている。）

Yes, it’s amazing how fast things change.
（そうだね、物事がどれだけ早く変わるかは驚くべきことだ。）

「現代」の英語訳② the present age

「the present age」も「現代」の訳として使われます。この表現は、特に歴史的な文脈で、現在の時代を指す際に適しています。過去と現在を比較する際に便利です。

「現代」の英語訳③ contemporary era

「contemporary era」は、「現代」を指すもう一つの表現です。この言葉は、特定の期間を強調したいときに使われることが多いです。芸術や文学の分野でよく見かけます。

「現代」の英語訳④ today’s world

「today’s world」は、日常会話で非常にカジュアルに使える「現代」の訳です。特に、現在の社会や生活に焦点を当てる場合に適しています。

「現代」の英語訳⑤ modern-day

「modern-day」は形容詞として使われ、「現代の」という意味を持ちます。例えば、「modern-day technology（現代の技術）」のように使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

modern times：現在の時代や最近の出来事を指す。技術や文化の進歩について話すときに使う。
the present age：現在の時代を指す歴史的な文脈で使う。過去と現在を比較する際に適している。
contemporary era：特定の期間を強調したいときに使う。芸術や文学の分野でよく見かける。
today’s world：日常会話で非常にカジュアルに使える。現在の社会や生活に焦点を当てる場合に適している。
modern-day：形容詞として使われ、「現代の」という意味を持つ。

「現代」を使う際によく用いられる表現

表現① keep up with modern times

「keep up with modern times」は、「現代に追いつく」という意味の表現です。
例文：It’s important to keep up with modern times.（現代に追いつくことは重要だ。）

表現② adapt to the present age

「adapt to the present age」は、「現代に適応する」という意味です。
例文：Businesses must adapt to the present age to survive.（企業は生き残るために現代に適応しなければならない。）

「現代」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「現代」を英語で表現する方法はたくさんありますが、それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあります。どの表現を使うかは、文脈や話したい内容によって変わります。このガイドが、あなたが適切な表現を選ぶ手助けになれば幸いです。