英会話コラム「引き継ぎ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「引き継ぎ」は経験がありますか？仕事やプロジェクトでよく使われる「引き継ぎ」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「引き継ぎ」の英語訳① handover
「引き継ぎ」の英語訳としてよく使われるのが「handover」です。この「handover」は、特定の業務や責任を他の人に渡すという意味です。主に職場で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（引き継ぎ会議は明日予定されています。）
（了解です。出席します。）
「引き継ぎ」の英語訳② transition
「transition」も「引き継ぎ」として使うことができます。ただし、「handover」が具体的な業務や責任の移行を指すのに対して、「transition」はより広範な変化や移行を示すニュアンスがあります。例えば、新しいプロジェクトへの移行などです。
「引き継ぎ」の英語訳③ takeover
「takeover」も「引き継ぎ」の意味を持つことがありますが、これは特にビジネスの文脈で、会社やプロジェクトの支配権を引き継ぐ意味合いが強いです。例えば、経営権の引き継ぎなどに使われます。
「引き継ぎ」の英語訳④ hand off
「hand off」もまた「引き継ぎ」を表現する方法の一つです。これは主にアメリカ英語で使われ、特定のタスクや責任を他の人に渡す意味です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
handover：特定の業務や責任を渡す場合に使います。例：「The handover meeting is scheduled for tomorrow.」（引き継ぎ会議は明日予定されています。）
transition：広範な変化や移行を示す場合に使います。例：「The transition to the new system went smoothly.」（新しいシステムへの移行はスムーズに行われました。）
takeover：会社やプロジェクトの支配権を引き継ぐ場合に使います。例：「The company underwent a takeover last year.」（その会社は昨年経営権が引き継がれました。）
hand off：特定のタスクや責任を他の人に渡す場合に使います。例：「I’ll hand off the project to you.」（プロジェクトを君に引き継ぐよ。）
「引き継ぎ」を使う際によく用いられる表現
表現① smooth handover
「smooth handover」は「スムーズな引き継ぎ」という意味の表現です。
例文：We aim for a smooth handover of all responsibilities.
（全ての責任のスムーズな引き継ぎを目指しています。）
表現② transition period
「transition period」は「移行期間」という意味です。
例文：The transition period will last for three months.
（移行期間は3ヶ月続きます。）
「引き継ぎ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| responsibility | 責任 |
| task | タスク |
| meeting | 会議 |
| process | プロセス |
まとめ
この記事では、「引き継ぎ」の英語訳として「handover」「transition」「takeover」「hand off」について解説しました。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、正確に表現することができます。皆さんもぜひ、これらの表現を使いこなしてみてください。
