英会話コラム「法事」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「法事」に参加したことはありますか？友人や家族の法事に出席することがあるかもしれませんね。「法事」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「法事」の英語訳① memorial service
「法事」の英語訳として最も一般的に使われるのが「memorial service」です。この表現は、故人を追悼するための儀式や集まりを指します。例えば、家族や友人が集まって故人を偲ぶ場面で使われます。
（来週、祖父の法事を行います。）
（絶対に出席します。）
「法事」の英語訳② funeral ceremony
「funeral ceremony」も「法事」として使われることができます。ただし、こちらは主に葬儀そのものを指します。法事が追悼のための儀式であるのに対して、葬儀は故人を埋葬するための正式な儀式です。
（葬儀は非常に感動的でした。）
（はい、皆が美しい思い出を共有しました。）
「法事」の英語訳③ commemorative ceremony
「commemorative ceremony」も「法事」として使用できます。この表現は、特定の出来事や人物を記念するための儀式を指します。例えば、故人の命日に行われる儀式などが該当します。
（被害者のための追悼式に参加しました。）
（それは厳粛な行事でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
memorial service：故人を追悼するための儀式や集まり。家族や友人が集まる場面で使われる。
funeral ceremony：葬儀そのものを指す。故人を埋葬するための正式な儀式。
commemorative ceremony：特定の出来事や人物を記念するための儀式。故人の命日などで行われる。
「法事」を使う際によく用いられる表現
表現① hold a memorial service
「hold a memorial service」は「法事を執り行う」という意味の表現です。
例文：We will hold a memorial service for him next month.（来月、彼の法事を行います。）
表現② attend a funeral ceremony
「attend a funeral ceremony」は「葬儀に出席する」という意味の表現です。
例文：I will attend the funeral ceremony tomorrow.（明日、葬儀に出席します。）
「法事」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mourn | 喪に服する |
| remembrance | 追憶 |
| tribute | 敬意 |
| eulogy | 追悼文 |
まとめ
「法事」を英語で表現する際には、文脈や儀式の種類によって適切な言葉を選ぶことが重要です。「memorial service」は追悼のための集まり、「funeral ceremony」は正式な葬儀、「commemorative ceremony」は特定の出来事や人物を記念するための儀式を指します。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、英語でのコミュニケーションがスムーズになります。
