英会話コラム目次
「耳鼻咽喉科」は英語で何と言えばよい？
「耳鼻咽喉科」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「耳鼻咽喉科」の英語訳①otolaryngology
「耳鼻咽喉科」の英語訳としてよく使われるのが「otolaryngology」です。この言葉は、耳（oto）、鼻（rhino）、喉（laryngo）の医学的な専門用語を組み合わせたものです。主に専門的な文脈で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（耳鼻咽喉科の医師との予約があります。）
（それは良いですね。彼らはその分野の専門家ですから。）
「耳鼻咽喉科」の英語訳②ENT
「ENT」も「耳鼻咽喉科」として使うことができます。こちらは「Ear, Nose, and Throat」の略であり、日常会話や一般的な文脈でよく使われます。病院の看板や案内表示でも見かけることが多いです。
（今日は耳鼻咽喉科のクリニックに行きます。）
（うまくいくといいですね。）
「耳鼻咽喉科」の英語訳③Ear, Nose, and Throat Department
「Ear, Nose, and Throat Department」も「耳鼻咽喉科」の訳として使われることがあります。こちらは特に病院の部門や科を指す際に用いられることが多いです。
（検査のために耳鼻咽喉科に行く必要があります。）
（そこには素晴らしいチームがいますよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
otolaryngology：この言葉は専門的な文脈で使われることが多いです。特に医学論文や学会などで見かけることが多いです。
ENT：日常会話や一般的な文脈でよく使われます。病院の看板や案内表示でも見かけることが多いです。
Ear, Nose, and Throat Department：病院の部門や科を指す際に用いられることが多いです。特に正式な書類や案内で使用されます。
「耳鼻咽喉科」を使う際によく用いられる表現
表現① consult an ENT specialist
「consult an ENT specialist」は「耳鼻咽喉科の専門医に相談する」という意味の表現です。
例文：I need to consult an ENT specialist about my hearing loss.
（聴力の低下について耳鼻咽喉科の専門医に相談する必要があります。）
表現② visit the ENT clinic
「visit the ENT clinic」は「耳鼻咽喉科のクリニックを訪れる」という意味です。
例文：She will visit the ENT clinic for her allergy treatment.
（彼女はアレルギー治療のために耳鼻咽喉科のクリニックを訪れます。）
「耳鼻咽喉科」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| specialist | 専門医 |
| clinic | クリニック |
| appointment | 予約 |
| check-up | 検査 |
| treatment | 治療 |
まとめ
この記事では「耳鼻咽喉科」の英語訳とその使い分けについて解説しました。専門的な文脈では「otolaryngology」、日常的な会話や案内では「ENT」、正式な書類や案内では「Ear, Nose, and Throat Department」といった使い分けが必要です。これを参考に、適切な表現を選んで使ってみてください。
