英会話コラム「花粉」は英語で何と言えばよい？
みなさん、春の季節になると「花粉」に悩まされることが多いですよね？「花粉」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「花粉」の英語訳①pollen
「花粉」の英語訳として一般的に使われるのが「pollen」です。「pollen」は植物が繁殖するために必要な粉で、主に春の季節にアレルギー症状を引き起こすことで知られています。例えば、次のように使います。
（今日は花粉の量がとても多いです。）
（そうだね、アレルギーがひどくなっているよ。）
「花粉」の英語訳②allergen
「allergen」も「花粉」を指すことがありますが、こちらは厳密にはアレルギーを引き起こす物質全般を指します。花粉もその一つであり、アレルギーの原因として使われることが多いです。以下のように使うことができます。
（花粉は春に一般的なアレルゲンです。）
（そうなんだ、それが毎年私の花粉症の原因なんだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pollen：植物が繁殖のために放出する粉。主に春にアレルギーの原因となる。
例文：The pollen count is very high today.（今日は花粉の量がとても多いです。）
allergen：アレルギーを引き起こす物質全般。花粉もその一つ。
例文：Pollen is a common allergen in spring.（花粉は春に一般的なアレルゲンです。）
「花粉」を使う際によく用いられる表現
表現① hay fever
「hay fever」は「花粉症」を意味する表現です。
例文：I suffer from hay fever every spring.（私は毎年春に花粉症に悩まされます。）
「花粉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pollen count | 花粉の量 |
| allergy | アレルギー |
| hay fever | 花粉症 |
まとめ
以上のように、「花粉」を英語で表現する際には「pollen」や「allergen」といった単語が使われます。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。また、花粉症を意味する「hay fever」といった表現も覚えておくと便利です。これで、春の季節も英語で花粉について語ることができます。
