英会話コラム「開発」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「開発」について話すことがありますか？「開発」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「開発」の英語訳①development
「開発」の英語訳として最も一般的に使われるのが「development」です。この単語は、プロジェクトの進行や製品の進化、さらには都市の発展など、広範な文脈で使われます。ビジネスや技術の場面で特によく見かける単語です。
（新しいソフトウェアの開発は我が社の未来にとって重要だ。）
（その通り、競争力を維持する必要がある。）
「開発」の英語訳②creation
「creation」も「開発」として使うことができます。ただし、これは何か新しいものを生み出すというニュアンスが強いです。アートやデザインの分野で特によく使われる表現です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
development：プロジェクトの進行、製品の進化、都市の発展など、広範な文脈で使われる。
creation：何か新しいものを生み出すというニュアンスが強く、特にアートやデザインの分野で使われる。
「開発」を使う際によく用いられる表現
表現① develop a strategy
「develop a strategy」は「戦略を開発する」という意味の表現です。
例文：We need to develop a strategy to increase our market share.
（市場シェアを拡大するための戦略を開発する必要がある。）
表現② create a prototype
「create a prototype」は「プロトタイプを作る」という意味の表現です。
例文：They created a prototype of the new product.
（彼らは新商品のプロトタイプを作った。）
「開発」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| innovation | 革新 |
| design | 設計 |
| implementation | 実装 |
まとめ
以上のように、「開発」を英語で表現する際には「development」や「creation」などの単語が使われます。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、文脈によって使い分ける必要があります。ぜひこの記事を参考にして、適切な表現を使ってみてください。
