英会話コラム「乖離」は英語で何と言えばよい？
「乖離」という言葉は、何かが互いに一致しない状態や、理想と現実の間に生じる隔たりを指す日本語です。英語にはこの「乖離」を表現するための複数の言い方がありますが、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。この記事では、「乖離」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。
「乖離」の英語訳①discrepancy
「乖離」の英語訳としてよく用いられるのが「discrepancy」です。この単語は、数字や報告などの間に生じる一貫性のなさや矛盾を指す場合に適しています。特に、データ分析や監査などの専門的な文脈でよく見られます。
例文①：There is a significant discrepancy between the projected profits and the actual results.（予測された利益と実際の結果の間には、大きな乖離がある。）
例文②：The discrepancy in the witness’s testimonies raised doubts about the case.（目撃者の証言に乖離があったため、その事件について疑問が生じた。）
例文③：We need to address the discrepancy between the company’s values and its practices.（企業の価値観と実践の間の乖離に対処する必要がある。）
「乖離」の英語訳②divergence
「divergence」は、方向性や意見などが異なることを指し、分岐や逸脱を意味します。特に、理論や意見が分かれる場合や、進化生物学で種が分岐する様子を表すのに用いられます。
例文①：There is a growing divergence of opinions within the committee.（委員会内で意見の乖離が広がっている。）
例文②：The divergence between the two economic models is quite clear.（二つの経済モデルの間の乖離は非常に明確だ。）
例文③：Divergence in the evolutionary paths led to the formation of new species.（進化の道のりの乖離が新種の形成につながった。）
「乖離」の英語訳③gap
「gap」は、物理的な隙間だけでなく、知識や技能などの抽象的な領域における乖離を指すのにも使われます。例えば、世代間の理解の乖離や、技術的なスキルの乖離など、さまざまなシチュエーションで活用できます。
例文①：The technology gap between the two companies is widening.（二つの会社の間の技術的な乖離が広がっている。）
例文②：We are working to close the gap between the rich and the poor.（富裕層と貧困層の間の乖離を埋めるために努力している。）
例文③：There is a gap in understanding between the older and younger generations.（年配の世代と若い世代の間には理解の乖離がある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、英語で「乖離」を表現するための単語とその使い分けについて見てきました。それぞれの単語は、以下のような文脈で使用されます。
discrepancy：データや報告における矛盾や一貫性のなさを指す。
divergence：意見や方向性の分岐、進化生物学における種の分岐を表す。
gap：物理的な隙間だけでなく、知識やスキルなどの抽象的な領域における乖離を指す。
「乖離」を使う際によく用いられる表現
表現① bridge the gap
「bridge the gap」は、乖離を埋める、隔たりを克服するという意味の表現です。社会的な問題や理解の乖離など、さまざまな状況で使われます。
例文：We aim to bridge the gap between theory and practice.（理論と実践の間の乖離を埋めることを目指している。）
表現② narrow the divide
「narrow the divide」は、分断や乖離を狭める、少なくするという意味です。社会的、経済的な格差や意見の相違を減らす努力を指す際に用います。
例文：The new policy aims to narrow the divide between urban and rural areas.（新しい政策は都市部と地方の乖離を狭めることを目的としている。）
まとめ
この記事では、「乖離」という日本語を英語でどのように表現するか、その際の適切な単語選びと文脈の理解について解説しました。discrepancy、divergence、gapといった単語は、それぞれ異なる文脈で「乖離」を表現する際に役立ちます。また、「bridge the gap」や「narrow the divide」といった表現も、乖離を埋める努力を示す際に有用です。これらの知識を活用して、より正確で豊かな英語表現を身につけましょう。
