英会話コラム
カラスは英語で何と言えばよい？
カラスを英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、カラスに相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈の違いについて詳しく解説していきます。カラスに関連する英語表現を学びたい方は、ぜひ参考にしてください。
カラスの英語訳①crow
カラスの一般的な英語訳は「crow」です。この単語は、黒くて大きな鳥であるカラスを指し、特に日本でよく見かけるカラスに対して使われます。都市部や田舎を問わず、カラスは多くの地域で見られるため、この単語は広く知られています。
例文①：A crow is cawing on the rooftop.（屋根の上でカラスがカーカー鳴いている。）
例文②：Crows are often considered omens of bad luck.（カラスはしばしば不吉の前兆とされる。）
例文③：The farmer scared away the crows from his field.（農夫は畑からカラスを追い払った。）
カラスの英語訳②raven
「raven」はカラスの中でも特に大きく、光沢のある黒い羽を持つ種類を指す英語です。文学作品ではしばしば神秘的な象徴として描かれることがあります。例えば、エドガー・アラン・ポーの詩「The Raven」では、この鳥が重要な役割を果たしています。
例文①：The raven perched silently on the tree.（カラスが木に静かに止まっていた。）
例文②：Ravens are known for their intelligence.（カラスはその知能の高さで知られている。）
例文③：In mythology, ravens are often associated with prophecy.（神話では、カラスはしばしば予言と結びつけられる。）
カラスの英語訳③blackbird
「blackbird」は、黒い鳥全般を指す言葉ですが、カラスを指して使われることもあります。ただし、この単語はカラス科以外の黒い鳥に対しても使用されるため、文脈によってはカラス以外の鳥を指す可能性もあります。
例文①：Blackbirds are singing in the dead of night.（夜の静けさに黒い鳥が鳴いている。）
例文②：The blackbird flew across the garden.（黒い鳥が庭を横切って飛んでいった。）
例文③：He noticed a blackbird nesting in the tree.（彼は木に巣を作る黒い鳥に気づいた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。カラスに関する英語表現の違いを手っ取り早く知りたい方は、以下の情報をご覧ください。
crow：一般的なカラスを指す。
raven：特に大きく、光沢のある黒い羽を持つカラスを指す。
blackbird：黒い鳥全般を指し、カラスを含むがカラス科以外の鳥も指すことがある。
「カラス」を使う際によく用いられる表現
表現① scare away
「scare away」は「追い払う」という意味の表現で、カラスを含む鳥や動物を人が意図的に遠ざける状況で使われます。農作物を食べるカラスを追い払う農夫の姿は、この表現を使う典型的な例です。
例文：The loud noise scared away the crows.（大きな音がカラスを追い払った。）
表現② perch
「perch」は「止まる」という意味で、特に鳥が枝や高い場所に止まる行為を指します。カラスが木の枝や建物の屋根に止まる様子を表現する際によく使われる単語です。
例文：A crow perched on the fence.（カラスがフェンスに止まった。）
表現③ caw
「caw」はカラスの鳴き声を表すオノマトペで、カラスが発する特有の「カーカー」という音を表現します。カラスの鳴き声を描写する際には、この単語が適切です。
例文：We heard the caw of crows in the morning.（朝、カラスのカーカーという鳴き声を聞いた。）
まとめ
この記事では、カラスを指す英語表現「crow」、「raven」、「blackbird」を紹介し、それぞれの使い分けや文脈の違いを解説しました。また、「scare away」、「perch」、「caw」といったカラスに関連する表現も紹介しました。これらの情報を活用して、英語でカラスについて話す際の表現の幅を広げてください。
