英会話コラム
「貸す」は英語で何と言えばよい？
「貸す」という行為は、日常生活でよく行われるものですが、英語で表現する際にはいくつかの言い方があります。この記事では、「貸す」に相当する英語の表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説していきます。さまざまなシチュエーションで使える表現を身につけて、英会話をもっとスムーズにしましょう。
「貸す」の英語訳① lend
「貸す」の最も一般的な英語訳は「lend」です。これは、物やお金を一時的に他人に提供することを意味し、返却を期待している状況で使われます。友人や家族など、親しい関係で物を貸す場合に頻繁に用いられる表現です。
例文①：I lent him my car for the weekend.（週末に彼に車を貸した。）
例文②：Could you lend me a pen?（ペンを貸してもらえますか？）
例文③：She is lending her expertise to the project.（彼女はそのプロジェクトに専門知識を貸し出している。）
「貸す」の英語訳② loan
「loan」は「lend」と同義ですが、特に金融の文脈や正式な状況でよく使われる語です。銀行がお金を貸し出す場合や、大きな金額を貸す際に用いられることが多いです。
例文①：The bank gave me a loan to buy a house.（銀行から家を買うためのローンを受けた。）
例文②：He took out a loan to start his business.（彼はビジネスを始めるためにローンを組んだ。）
例文③：Can the company loan me the money?（会社は私にお金を貸してくれますか？）
「貸す」の英語訳③ rent out
「rent out」は、特に不動産や車などを貸し出す際に使用される表現で、貸主が対価を得ることを前提としています。この表現は、一時的な使用権を提供することを意味し、長期的な貸し出しに適しています。
例文①：They rent out their apartment to tourists.（彼らは自分たちのアパートを観光客に貸し出している。）
例文②：I’m planning to rent out my car while I’m abroad.（私は海外にいる間、車を貸し出す予定です。）
例文③：The company rents out equipment for construction sites.（その会社は建設現場用の機材を貸し出している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で紹介した「貸す」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考にして、状況に応じた適切な表現を選ぶことができます。
lend：親しい関係で物を貸す際に使われる。
loan：金融の文脈や正式な状況で使われる。
rent out：対価を得ることを前提とした長期的な貸し出しに使われる。
「貸す」を使う際によく用いられる表現
表現① borrow
「borrow」は「貸す」の反対で、「借りる」という意味です。貸す側と借りる側の関係をはっきりさせるために、この単語がしばしば使われます。
例文：May I borrow your umbrella?（あなたの傘を借りてもいいですか？）
表現② repay
「repay」は、借りたものやお金を返すという意味の動詞です。特に金銭を貸し借りする際に、返済の義務を表すために使われます。
例文：I need to repay the money I borrowed from you.（あなたから借りたお金を返さなければなりません。）
まとめ
この記事では、「貸す」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が使われる文脈やニュアンスについて解説しました。lend、loan、rent outという表現を使い分けることで、より正確で自然な英会話が可能になります。また、借りる側の表現であるborrowや返済を意味するrepayも覚えておくと、コミュニケーションがさらにスムーズになるでしょう。
