英会話コラム「喧嘩」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「喧嘩」はしたことありますか？友達や家族と意見が食い違ったりして、つい言い合いになってしまうことってありますよね。「喧嘩」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「喧嘩」の英語訳①fight
「喧嘩」の英語訳としてよく使われるのが「fight」です。この「fight」には、物理的な争いだけでなく、言い争いをするというニュアンスも含まれます。例えば、兄弟同士の口論や、友人同士の激しい議論の場合に使われることが多いです。
（お兄さんと喧嘩したの？）
（うん、テレビのリモコンのことでね。）
「喧嘩」の英語訳②argument
「argument」も「喧嘩」として使うことができます。ただし、「argument」は主に口論や議論を指し、物理的な争いを含まないことが多いです。例えば、意見の違いから発生する口論や議論の場合に使われることが多いです。
（彼らは政治のことで口論した。）
（それは何時間も続いた。）
「喧嘩」の英語訳③quarrel
「quarrel」も「喧嘩」を意味しますが、これは特に親しい関係の中での口論を指すことが多いです。例えば、夫婦や親友同士の意見の食い違いから発生する口論の場合に使われます。
（彼らは夕食の計画について口論した。）
（でも、それは大したことじゃなかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fight
「fight」は物理的な争いと口論の両方に使える表現であり、例えば兄弟同士の口論や友人同士の激しい議論に適しています。
例文：Did you have a fight with your brother?（お兄さんと喧嘩したの？）
argument
「argument」は主に口論や議論を指し、物理的な争いを含まないことが多いです。意見の違いから発生する口論や議論に適しています。
例文：They had an argument about politics.（彼らは政治のことで口論した。）
quarrel
「quarrel」は特に親しい関係の中での口論を指し、夫婦や親友同士の意見の食い違いから発生する口論に使われます。
例文：They had a quarrel over dinner plans.（彼らは夕食の計画について口論した。）
「喧嘩」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dispute | 紛争、争い |
| conflict | 対立、衝突 |
| altercation | 口論 |
まとめ
「喧嘩」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「fight」、「argument」、「quarrel」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙な違いがあり、適切な場面で使用することで正確な意味を伝えることができます。この記事を参考にして、次回の英語表現に役立ててください。
