英会話コラム「口内炎」は英語で何と言えばよい？
「口内炎」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「口内炎」の英語訳①canker sore
「口内炎」の英語訳として一般的に使われるのが「canker sore」です。この表現は特にアメリカ英語でよく使われます。口の中の痛みや炎症を指し、小さな白や黄色の潰瘍として現れることが多いです。
（痛い口内炎があるんだ。）
（口内洗浄液を試してみたら？）
「口内炎」の英語訳②mouth ulcer
イギリス英語では「mouth ulcer」という表現が一般的です。この表現は口内の痛みや炎症を指し、特に医学的な文脈で使われることが多いです。
（口内炎が本当に気になるんだ。）
（ジェルを使ってみた？）
「口内炎」の英語訳③aphthous ulcer
医療専門用語として「aphthous ulcer」が使われることがあります。これは特に医学的な文脈や専門的な会話で用いられます。
（医者がそれをアフタ性潰瘍と診断した。）
（どんな治療を勧められたの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
canker sore：アメリカ英語で一般的に使われる。口の中の小さな潰瘍のことを指す。
mouth ulcer：イギリス英語で広く使われる。医学的な文脈でも頻繁に登場。
aphthous ulcer：医学的な専門用語。特に医療従事者との会話で使われる。
「口内炎」を使う際によく用いられる表現
表現① alleviate the pain
「alleviate the pain」は「痛みを和らげる」という意味の表現です。
例文：I used a gel to alleviate the pain of my canker sore.
（口内炎の痛みを和らげるためにジェルを使った。）
表現② oral rinse
「oral rinse」は「口内洗浄液」を意味する表現です。
例文：I recommend using an oral rinse for your mouth ulcer.
（口内炎には口内洗浄液を使うのがおすすめです。）
「口内炎」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pain | 痛み |
| gel | ジェル |
| treatment | 治療 |
| oral rinse | 口内洗浄液 |
まとめ
このように、「口内炎」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。それぞれの表現は使われる地域や文脈によって異なるため、適切な言葉を選ぶことが大切です。具体的な状況や相手に応じて、最適な表現を使い分けることで、より正確に伝えることができます。
