英会話コラム「往復」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「往復」って英語でどう言うか知っていますか？旅行や日常生活でよく使う言葉ですよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「往復」の英語訳①round trip
「往復」の英語訳として最も一般的に使われるのが「round trip」です。この「round trip」には、出発地から目的地まで行って戻ってくるという意味があります。旅行や交通に関する文脈でよく使われます。それでは例文を見てみましょう。
（東京までの往復チケットはいくらですか？）
（200ドルです。）
「往復」の英語訳②return trip
「return trip」も「往復」として使うことができます。ただし、「return trip」は主にイギリス英語で使われることが多いです。アメリカ英語では「round trip」が一般的です。具体例を見てみましょう。
（往復チケットは提供していますか？）
（はい、提供しています。）
「往復」の英語訳③back and forth
「back and forth」も「往復」を表現する際に使えますが、こちらは具体的な旅行や移動ではなく、連続的な動きや行き来を示す場合に使われます。たとえば、何度も行ったり来たりするような状況で使われます。例文を見てみましょう。
（彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。）
（彼は緊張しているようだった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
round trip：出発地から目的地まで行って戻ってくる旅や移動を指す。主にアメリカ英語で使われる。
return trip：同様に出発地から目的地まで行って戻ることを指すが、主にイギリス英語で使われる。
back and forth：具体的な旅行ではなく、何度も行ったり来たりする連続的な動きを示す。
「往復」を使う際によく用いられる表現
表現① make a round trip
「make a round trip」は「往復する」という意味の表現です。例文を見てみましょう。
例文：I will make a round trip to New York tomorrow.
(明日、ニューヨークを往復します。)
表現② go back and forth
「go back and forth」は「行ったり来たりする」という意味の表現です。例文を見てみましょう。
例文：She goes back and forth between her office and home.
(彼女はオフィスと自宅の間を行ったり来たりしている。)
「往復」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ticket | チケット |
| journey | 旅 |
| commute | 通勤 |
まとめ
「往復」を英語で表現する際には、文脈や使われる地域によって「round trip」「return trip」「back and forth」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使えるようにしましょう。例えば、旅行の際には「round trip」や「return trip」、連続的な動きを表す場合には「back and forth」を使うと良いです。ぜひ、これらの表現を日常生活で活用してみてください。
