英会話コラム「内臓」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「内臓」について考えたことはありますか？体の中で重要な役割を果たす「内臓」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「内臓」の英語訳① organs
「内臓」の英語訳として最も一般的に使われるのが「organs」です。この「organs」には体内の重要な器官というニュアンスがあります。例えば、心臓や肝臓などが該当します。
それでは例文を見てみましょう。
（人間の体には多くの重要な内臓があります。）
（そう、心臓や肝臓のようにね。）
「内臓」の英語訳② viscera
「viscera」も「内臓」として使うことができます。ただし、「organs」が一般的な器官という意味であるのに対して、「viscera」は主に腹部内の臓器を指します。例えば、腸や胃などが含まれます。
それでは例文を見てみましょう。
（外科医は内臓を慎重に調べました。）
（彼は胃と腸に注目しました。）
「内臓」の英語訳③ guts
「guts」も「内臓」を表すことができますが、よりカジュアルな表現です。主に日常会話やスラングとして使われることが多いです。例えば、「彼は内臓の強い人だ」という表現で使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（彼はどんな挑戦にも立ち向かう内臓の強さを持っています。）
（それが本当の勇気だね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
organ：体内の重要な器官全般を指す一般的な表現。
viscera：腹部内の臓器を特に指す専門用語。
guts：カジュアルな表現で、日常会話やスラングとして使われる。
「内臓」を使う際によく用いられる表現
表現① internal organs
「internal organs」は体内の臓器全般を指す表現です。
例文：The doctor examined her internal organs thoroughly.（医者は彼女の内臓を徹底的に検査しました。）
表現② digestive organs
「digestive organs」は消化器官を指す表現です。
例文：The stomach and intestines are part of the digestive organs.（胃と腸は消化器官の一部です。）
「内臓」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| liver | 肝臓 |
| heart | 心臓 |
| intestines | 腸 |
| stomach | 胃 |
| kidneys | 腎臓 |
まとめ
といったように、「内臓」を英語で表現する際には「organs」、「viscera」、「guts」といった選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より適切な英語表現を使うことができます。具体的な例文や関連する単語も参考にして、英語力をさらに高めてください。
