英会話コラム「認識」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「認識」という言葉を英語でどう表現すればよいかご存知ですか？この記事では「認識」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方やニュアンスの違いについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「認識」の英語訳①recognition
「認識」の英語訳として一般的に使われるのが「recognition」です。この「recognition」には「識別」や「認知」というニュアンスがあります。例えば、顔認識技術（facial recognition technology）などで使われます。
（そのシステムは顔認識を使用しています。）
（それはすごい技術ですね！）
「認識」の英語訳②awareness
「awareness」も「認識」として使うことができます。ただし、「awareness」は「意識」や「気づき」というニュアンスを含み、環境問題などに対する意識を表現する際に使われます。
（気候変動についての認識を高める必要があります。）
（その通り、重要な問題です。）
「認識」の英語訳③perception
「perception」も「認識」として使われますが、これは「知覚」や「見解」に近い意味合いを持ちます。例えば、ある出来事に対する人々の見解を表現する際に使われます。
（その出来事に対する公衆の認識が変わりました。）
（そうですね、人々の見方が変わりました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
recognition：識別や認知を意味し、技術やシステムに関連する文脈で使われる。
awareness：意識や気づきを意味し、社会問題や環境問題に関連する文脈で使われる。
perception：知覚や見解を意味し、個人や公衆の見方に関連する文脈で使われる。
「認識」を使う際によく用いられる表現
表現① raise awareness
「raise awareness」は「認識を高める」という意味の表現です。
例文：We need to raise awareness about mental health.
（メンタルヘルスについての認識を高める必要があります。）
表現② gain recognition
「gain recognition」は「認識を得る」という意味の表現です。
例文：The artist gained recognition for her unique style.
（そのアーティストは独自のスタイルで認識を得ました。）
「認識」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cognition | 認知 |
| awareness | 気づき |
| perception | 知覚 |
まとめ
このように、「認識」という言葉は文脈によって異なる英語訳を使い分ける必要があります。技術やシステムに関連する場合は「recognition」、社会問題に対する意識を表現する場合は「awareness」、個人や公衆の見方を表現する場合は「perception」を使います。これらの違いを理解して適切に使いこなすことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
